1 00:00:23,327 --> 00:00:25,808 [bip, ronzii statici] 2 00:00:31,509 --> 00:00:34,208 Il mio nome è David Kruipen. 3 00:00:36,297 --> 00:00:38,429 "Cos'è il sacrificio? 4 00:00:38,473 --> 00:00:42,042 Cosa significa fare davvero la differenza? 5 00:00:43,608 --> 00:00:47,395 Nel corso della mia vita e della mia carriera, Sono stato a cavallo tra due mondi. 6 00:00:47,438 --> 00:00:50,354 Sempre più lo sono diventato 7 00:00:50,398 --> 00:00:52,095 rispettato. 8 00:00:52,139 --> 00:00:55,359 Sempre più i miei libri e articoli 9 00:00:55,403 --> 00:00:57,666 vengono pubblicati e letti. 10 00:00:57,709 --> 00:01:01,235 Lo sono stato sempre di più abbracciato dai politici 11 00:01:01,278 --> 00:01:03,715 e referenziato dai burocrati, 12 00:01:03,759 --> 00:01:05,500 ma oggi ho capito 13 00:01:05,543 --> 00:01:07,676 che ho... 14 00:01:07,719 --> 00:01:10,766 mi sono sbagliata. 15 00:01:10,809 --> 00:01:13,986 Oggi l'ho riscoperto 16 00:01:14,030 --> 00:01:18,252 quello che sapevo quando ero giovane." 17 00:01:25,172 --> 00:01:27,348 - Uomo: È QUELLO SULLA FRONTE? - NON POSSO GUARDARE. 18 00:01:27,391 --> 00:01:29,437 Uomo in webcam: Gesù Cristo! 19 00:01:29,480 --> 00:01:31,221 LO SO. 20 00:01:31,265 --> 00:01:33,223 Hai detto era un segno di spunta. 21 00:01:33,267 --> 00:01:35,747 - Uomo: UM, NON LO SO SE FOSSE UN TACCO. - NON È UN TICK. 22 00:01:35,791 --> 00:01:37,836 - ERA UN BUG. - FA MALE. 23 00:01:37,880 --> 00:01:40,100 Uomo in webcam: Lo so, tesoro, ma ho bisogno che tu rimanga fermo. 24 00:01:40,143 --> 00:01:42,406 OK, È QUASI ARRIVATO. RESISTE, RESISTE. 25 00:01:42,450 --> 00:01:45,409 ASPETTARE. OK, OK. 26 00:01:45,453 --> 00:01:48,020 - [gegola] - OK, ecco, DOUG, LO VEDI? 27 00:01:48,064 --> 00:01:49,848 - Gesù. - CHE COSA? 28 00:01:49,892 --> 00:01:51,937 - Uomo: VEDI QUEI CAPELLI? - Prendi le pinzette, le pinzette. 29 00:01:51,981 --> 00:01:54,288 Voglio che tu lo prenda. Tesoro, tieni la testa bassa ancora, per favore. 30 00:01:54,331 --> 00:01:56,159 - Rientra così posso vederlo. - [singhiozza] COSA? 31 00:01:56,203 --> 00:01:58,030 - Prendi... e basta... - [cinguettio] 32 00:01:58,074 --> 00:02:00,468 MERDA. 33 00:02:00,511 --> 00:02:02,209 COSA DEVO FARE? COSA DEVO FARE? 34 00:02:02,252 --> 00:02:04,211 Esperto: Dobbiamo fare qualcosa sulla popolazione. 35 00:02:04,254 --> 00:02:06,822 - E cosa c'è che non va con la popolazione? - Abbiamo troppe persone. 36 00:02:06,865 --> 00:02:09,477 Ci sono troppe persone usando troppa roba. 37 00:02:09,520 --> 00:02:11,348 Ecco perché lo abbiamo riscaldamento globale. 38 00:02:11,392 --> 00:02:13,959 Presentatore del talk show: Te lo diranno che siamo al limite 39 00:02:14,003 --> 00:02:17,354 di distruzione imminente. L'anidride carbonica nell'aria 40 00:02:17,398 --> 00:02:20,227 cambierà la nostra atmosfera nel microonde 41 00:02:20,270 --> 00:02:22,098 e lo faremo tutti bruciare e morire. 42 00:02:22,142 --> 00:02:24,840 Che carico di schifezze. 43 00:02:26,668 --> 00:02:28,626 - [ronzio dell'elicottero] - Non mi interessa cosa dicono. 44 00:02:28,670 --> 00:02:30,715 Non è uno scioglimento glaciale o qualcosa del genere. 45 00:02:30,759 --> 00:02:33,022 Esperto: Per decenni siamo stati avvisati. 46 00:02:33,065 --> 00:02:35,894 Il riscaldamento globale lo è sicuramente reale ed è potenzialmente catastrofico. 47 00:02:35,938 --> 00:02:37,853 Credo che sia una profezia essere adempiuto-- 48 00:02:37,896 --> 00:02:40,508 tempi difficili di cui si parla circa nella Bibbia. 49 00:02:40,551 --> 00:02:42,814 Esperto Il riscaldamento globale lo è diventando una religione 50 00:02:42,858 --> 00:02:45,034 per alcuni di questi... per alcuni di questi pazzi. 51 00:02:45,077 --> 00:02:48,124 Naturalmente c'è il riscaldamento globale e ovviamente è artificiale. 52 00:02:49,517 --> 00:02:51,475 È una bufala. 53 00:02:51,519 --> 00:02:54,043 Giornalista: Lo scioglimento dell’Artico lo farà rivelare una spaventosa verità. 54 00:02:54,086 --> 00:02:56,698 Non penso che le persone lo siano farò abbastanza in tempo. 55 00:02:58,178 --> 00:03:00,615 Ci siamo sull’orlo dell’Armageddon. La maggior parte di noi morirà. 56 00:03:00,658 --> 00:03:03,008 - [bambino che piange] - I pochi di noi che lo fanno sopravvivere sarà 57 00:03:03,052 --> 00:03:05,097 vivere in un mondo come la Somalia. 58 00:03:05,141 --> 00:03:08,492 - [cinguettio] - Intervistatore: E cosa possiamo fare al riguardo? 59 00:03:08,536 --> 00:03:11,669 Facciamo piccoli sacrifici, ma quelli veri quello importa davvero... 60 00:03:11,713 --> 00:03:13,671 Il mondo cambierà, Non penso. 61 00:03:13,715 --> 00:03:17,327 - Mai. - Kruipen: cosa significa fare davvero la differenza? 62 00:03:17,371 --> 00:03:20,896 ...ambientalisti radicali e chiaramente legittimo minaccia terroristica. 63 00:03:20,939 --> 00:03:23,507 Esperto: Quando non violento i metodi falliscono 64 00:03:23,551 --> 00:03:25,727 cambiare la mente delle persone abbastanza velocemente, 65 00:03:25,770 --> 00:03:28,033 beh, dobbiamo considerare altre opzioni. 66 00:03:28,077 --> 00:03:30,645 - Kruipen: Il momento è adesso. - Abbiamo una storia importante. 67 00:03:30,688 --> 00:03:33,909 Giornalista: Si sta diffondendo rapidamente e gli ospedali non riescono a tenere il passo. 68 00:03:33,952 --> 00:03:37,173 Migliaia sono gravemente malati, centinaia di morti. 69 00:03:37,217 --> 00:03:39,436 C'è il caos completo nelle strade. 70 00:03:39,480 --> 00:03:43,353 Sono morte 400 persone. I contagiati sono almeno 10mila. 71 00:03:43,397 --> 00:03:46,878 Polizia di Stato e la Guardia Nazionale lo sono stati ha ordinato di sigillare tutti i confini 72 00:03:46,922 --> 00:03:49,098 come persone stanno cercando di fuggire. 73 00:03:50,099 --> 00:03:51,666 [la sirena suona] 74 00:03:51,709 --> 00:03:53,711 Narratore: Quando la natura è il terrorista... 75 00:03:53,755 --> 00:03:54,973 [ gracchiando ] 76 00:04:01,893 --> 00:04:04,505 - Moriremo... moriremo. - [a gran voce] 77 00:04:04,548 --> 00:04:06,333 Giornalista: È troppo tardi fare qualsiasi cosa. 78 00:04:06,376 --> 00:04:08,335 Muori, sto per morire, sto per morire! 79 00:04:09,423 --> 00:04:11,512 Io... aiutami! 80 00:04:11,555 --> 00:04:15,298 Kruipen: Uno degli orrori... 81 00:04:15,342 --> 00:04:18,345 Narratore: Il peggior bioterrorismo abbiamo mai conosciuto. 82 00:04:18,388 --> 00:04:20,564 Donna: Oh mio Dio! 83 00:04:22,958 --> 00:04:25,090 - [gente che grida] - Uomo indiano: sono morto! 84 00:04:48,766 --> 00:04:50,812 [il canto degli uccelli] 85 00:04:57,340 --> 00:04:59,951 [sbuffo, respiro pesante] 86 00:05:02,563 --> 00:05:05,087 - [rimbombo] - [gracchiando] 87 00:05:21,059 --> 00:05:22,670 [parla inuktitut] 88 00:05:30,417 --> 00:05:32,419 - [spara] - [l'orso ruggisce] 89 00:05:38,033 --> 00:05:39,730 DAVIDE! 90 00:05:40,731 --> 00:05:42,342 [cazzi di pistola] 91 00:05:45,649 --> 00:05:48,348 [ringhio basso] 92 00:06:03,841 --> 00:06:05,800 [espira] 93 00:06:18,726 --> 00:06:21,337 UN PAIO DI CENTINAIA DI STERLINE SOTTOPESO. 94 00:06:21,381 --> 00:06:23,426 DEVE AVERE HAI VIAGGIATO LONTANO. 95 00:06:23,470 --> 00:06:25,385 I DENTI-- SOLO DUE ANNI. 96 00:06:28,344 --> 00:06:30,433 LUI PROBABILMENTE PROVATO A NUOTARE 97 00:06:30,477 --> 00:06:33,741 AL FUORI DELL'ISOLA, DOVEVO TORNARE. 98 00:06:33,784 --> 00:06:36,047 NON ABBASTANZA GHIACCIO. 99 00:06:39,834 --> 00:06:41,705 [parla inuktitut] 100 00:06:41,749 --> 00:06:44,491 COSA STA DICE? 101 00:06:44,534 --> 00:06:46,884 STA DICE DI PRENDERE CAZZO QUI. 102 00:06:48,320 --> 00:06:50,061 COSA HAI FATTO TROVARE, UOMO? 103 00:06:52,629 --> 00:06:55,632 CHE COS'È? 104 00:06:55,676 --> 00:06:57,765 MANALU. 105 00:07:05,947 --> 00:07:07,514 [cinguettio] 106 00:07:07,557 --> 00:07:10,081 Kruipen: Lo scarabeo del pino lo è solo un esempio 107 00:07:10,125 --> 00:07:13,998 del profondo impatto il riscaldamento globale sta avendo sul pianeta. 108 00:07:14,042 --> 00:07:17,741 La verità è il nostro modo di vivere sta lasciando la porta aperta 109 00:07:17,785 --> 00:07:19,743 ad un numero infinito di minacce, 110 00:07:19,787 --> 00:07:22,267 altrettanto pernicioso come il minuscolo scarabeo del pino. 111 00:07:22,311 --> 00:07:26,446 Non vedremo la fine a questo tipo di orrore 112 00:07:26,489 --> 00:07:28,752 a meno di sacrifici sono fatti. 113 00:07:28,796 --> 00:07:31,581 Insegnante: E PER ORA E' TUTTO. 114 00:07:31,625 --> 00:07:34,758 ORA COME SAPETE, POCHI DI VOI AVRETE L'ONORE 115 00:07:34,802 --> 00:07:37,108 DI UNIRSI ALLA FAMA DR. KRUIPEN E LA SUA SQUADRA 116 00:07:37,152 --> 00:07:39,546 STUDIARE L'IMPATTO DEL RISCALDAMENTO GLOBALE 117 00:07:39,589 --> 00:07:41,243 SUGLI ORSI POLARI. 118 00:07:41,286 --> 00:07:44,028 ATOMO GALENO, 119 00:07:44,072 --> 00:07:46,553 FEDERICO FULCE 120 00:07:46,596 --> 00:07:49,294 - E LING CHEN. - [applausi] 121 00:07:53,995 --> 00:07:57,477 - SÌ, ATOMO? - PENSAVO CHE FOSSERO QUATTRO STUDENTI IN VIAGGIO. 122 00:07:57,520 --> 00:08:01,959 Anch'io l'ho fatto. PURTROPPO È COSÌ NON È PIÙ IL CASO. 123 00:08:02,003 --> 00:08:04,353 [suono del clacson] 124 00:08:06,616 --> 00:08:08,836 GESÙ CRISTO! 125 00:08:08,879 --> 00:08:10,794 LO SAI, PROBABILMENTE LO FAREBBERO SONO STATO LÌ ORA 126 00:08:10,838 --> 00:08:13,797 SE NON DOVESSETE FARLO, COME, METTI QUATTRO DIVERSI COSTUMI DA BAGNO. 127 00:08:13,841 --> 00:08:17,888 [il telefono squilla] 128 00:08:17,932 --> 00:08:20,630 TI HO CHIESTO PER FAVORE, NON CHIAMARMI. 129 00:08:20,674 --> 00:08:23,851 EVELYN, NON RIATTARE. È IMPORTANTE. 130 00:08:23,894 --> 00:08:27,158 - ABBIAMO SCOPERTO QUALCOSA. VOGLIO CHE TU VENGA SU. - [cane piagnucola] 131 00:08:27,202 --> 00:08:29,334 TI HO DETTO CHE NON SONO PRONTO PER VEDERTI. 132 00:08:29,378 --> 00:08:31,336 POSSIAMO PER FAVORE LASCIARE COSÌ? 133 00:08:31,380 --> 00:08:33,600 EV, io SOLO... 134 00:08:33,643 --> 00:08:35,384 TI VOGLIO PER CAPIRE. 135 00:08:36,690 --> 00:08:38,779 MI VUOI PER CAPIRE? 136 00:08:38,822 --> 00:08:41,042 PAPÀ, NON POTRESTI NEMMENO ARRIVATE AL SUO FUNERALE. 137 00:08:44,088 --> 00:08:46,090 EVELYN, QUESTO È IMPORTANTE. 138 00:08:46,134 --> 00:08:48,310 È importante alla nostra causa. 139 00:08:49,398 --> 00:08:51,574 GUARDA, PAPÀ, NON E' LA MIA CAUSA. 140 00:08:51,618 --> 00:08:53,837 E' LA TUA CAUSA. SEI TU CHE HA SCELTO... 141 00:08:53,881 --> 00:08:57,362 OK, APPARENTEMENTE PERSONE BASTA USCIRE DAI VEICOLI QUANDO SI MUOVONO. 142 00:08:57,406 --> 00:09:00,191 TUTTI LO SANNO SUL RISCALDAMENTO GLOBALE. CONGRATULAZIONI. 143 00:09:00,235 --> 00:09:02,542 È DAVVERO TROPPO MALE A NESSUNO SE NE FREGA VERAMENTE UN CAZZO. 144 00:09:02,585 --> 00:09:06,589 EV, io... 145 00:09:06,633 --> 00:09:08,591 DATEVI TUTTO DEI SOLDI DI TUA MADRE. 146 00:09:11,420 --> 00:09:14,336 - NON PIÙ PAGAMENTI MENSILI? - GIUSTO. 147 00:09:14,379 --> 00:09:17,252 CI SONO ALCUNI STUDENTI IN ARRIVO DA DAWSON... 148 00:09:17,295 --> 00:09:19,515 TI RISERVERÒ UN POSTO. 149 00:09:20,777 --> 00:09:22,997 EHI, EVY, ENTRA IN MACCHINA! 150 00:09:25,913 --> 00:09:28,393 UH, io... NON LO SO. CI PENSERO'. 151 00:09:28,437 --> 00:09:30,613 - ENTRA IN MACCHINA! - PAPÀ, GUARDA, DEVO ANDARE. 152 00:09:30,657 --> 00:09:33,703 CI PENSERO'. POTRESTI ASPETTARE UN MINUTO? 153 00:09:33,747 --> 00:09:35,923 - CI MUOVIAMO. - CALMATI. 154 00:09:39,317 --> 00:09:41,276 COME POSSO COMUNICARE CON IL MONDO 155 00:09:41,319 --> 00:09:43,539 QUANDO NON RIESCO NEMMENO A COMUNICARE CON MIA FIGLIA? 156 00:09:43,583 --> 00:09:45,976 LEI È SOLO ARRABBIATO IN QUESTO MOMENTO. VERRÀ IN GIRO. 157 00:09:51,329 --> 00:09:53,288 Donna: COSA? 158 00:10:14,788 --> 00:10:16,441 [musica pop in riproduzione] 159 00:10:16,485 --> 00:10:19,270 ♪ NESSUNO LO CONOSCE 160 00:10:19,314 --> 00:10:23,753 ♪ Problemi che ho visto 161 00:10:23,797 --> 00:10:26,756 ♪ Nessuno lo sa... 162 00:10:26,800 --> 00:10:28,976 OTTO ORE DALLA BOTTIGLIA PER ACCELERARE, AMICO. 163 00:10:31,282 --> 00:10:33,676 STAI BENE? 164 00:10:33,720 --> 00:10:35,591 SÌ, STO BENE. 165 00:10:35,635 --> 00:10:38,115 QUALCUNO DI NOME LING ha chiamato. 166 00:10:38,159 --> 00:10:40,770 - DICE CHE STAVA CORRENDO POCHI MINUTI DI TARDO. - GRAZIE. 167 00:10:40,814 --> 00:10:43,164 - SEMBRAVA CARINO. - [ridacchia] 168 00:10:43,207 --> 00:10:46,123 [telefono che squilla] 169 00:10:50,084 --> 00:10:51,694 CIAO? 170 00:10:51,738 --> 00:10:53,696 Kruipen: Bart, ho bisogno del tuo aiuto. 171 00:10:53,740 --> 00:10:56,481 DR. KRUIPEN? 172 00:10:56,525 --> 00:10:58,962 Non riesco a contattare Evy. Non può salire. 173 00:10:59,006 --> 00:11:01,661 PERCHÉ? VA TUTTO BENE? 174 00:11:01,704 --> 00:11:03,575 Sì, va tutto bene. 175 00:11:03,619 --> 00:11:05,752 Assicurati solo che lei non viene fuori. 176 00:11:07,492 --> 00:11:11,540 - VA BENE. - Dille che te lo manderò i documenti con te. 177 00:11:11,583 --> 00:11:13,716 SICURO. 178 00:11:13,760 --> 00:11:15,544 -ASCOLTA-- - [tono di chiamata] 179 00:11:22,812 --> 00:11:25,859 [il canto degli uccelli] 180 00:11:25,902 --> 00:11:28,209 [vento che soffia] 181 00:11:43,964 --> 00:11:46,706 [ansimando] 182 00:11:47,924 --> 00:11:49,491 HAI RAGGIUNTO BART? 183 00:11:51,188 --> 00:11:53,451 DAVID, L'hai fatto DIRLI DI NON VENIRE? 184 00:11:53,495 --> 00:11:55,323 CHIEDERE AIUTO? 185 00:11:55,366 --> 00:11:58,630 - SÌ, L'HO FATTO. - [sospira] GRAZIE A DIO. 186 00:12:02,765 --> 00:12:04,767 NUTI È... 187 00:12:04,811 --> 00:12:06,726 E' MOLTO PEGGIORE. 188 00:12:08,771 --> 00:12:10,599 E IO SONO... 189 00:12:12,427 --> 00:12:14,734 NON SONO MOLTO MEGLIO. 190 00:12:37,104 --> 00:12:39,454 - Federico: EHI, BELLO CHOPPER. - GRAZIE. 191 00:12:39,497 --> 00:12:41,499 - DI DOVE SEI? -DAWSON CITTÀ. 192 00:12:41,543 --> 00:12:44,851 - Atomo: DOVE SEI DALL'ORIGINE? -DAWSON CITTÀ. 193 00:12:46,853 --> 00:12:48,593 [ridacchia] 194 00:12:50,247 --> 00:12:53,337 UNO DI VOI SIGNORI VUOI AIUTARLA CON LE SUE BORSE LÌ? 195 00:12:53,381 --> 00:12:55,949 SÌ. ECCO, LASCIAMI PRENDI QUELLO PER TE. 196 00:12:55,992 --> 00:12:58,081 NO GRAZIE. 197 00:12:59,430 --> 00:13:01,432 - OH, EHI, Fammi capire. -OH, GRAZIE. 198 00:13:01,476 --> 00:13:02,782 GRAZIE. 199 00:13:02,825 --> 00:13:04,653 - POSSO GUIDARE DAVANTI? - SÌ. 200 00:13:04,696 --> 00:13:06,089 ECCOCI. SALTA ENTRO. 201 00:13:06,133 --> 00:13:07,351 GRAZIE. 202 00:13:09,440 --> 00:13:10,615 [suona il clacson] 203 00:13:11,660 --> 00:13:13,488 OH, SPARARE. 204 00:13:13,531 --> 00:13:16,317 UH, METTI SOLO LA TUA ROBA LÀ DIETRO, RAGAZZI. 205 00:13:17,318 --> 00:13:19,146 [geme] 206 00:13:19,189 --> 00:13:21,061 [ridacchia] 207 00:13:23,237 --> 00:13:24,716 - EVY. - CIAO, BART. 208 00:13:24,760 --> 00:13:27,850 BENE... SPARARE. 209 00:13:27,894 --> 00:13:30,113 NON ERI SUPPOSTO PER VENIRE SU. 210 00:13:30,157 --> 00:13:31,898 - CHE COSA? - ECCO QUELLO CHE HA DETTO. 211 00:13:31,941 --> 00:13:34,030 Avrei dovuto darti QUALCHE FORMATO DI DOCUMENTI QUANDO SONO TORNATO. 212 00:13:34,074 --> 00:13:36,554 QUINDI NON LO FA NEMMENO VUOI CHE VENGA LÌ? 213 00:13:36,598 --> 00:13:39,035 SONO SICURO HA LE SUE RAGIONI. 214 00:13:39,079 --> 00:13:42,256 [si fa beffe] 215 00:13:42,299 --> 00:13:44,911 SAI COSA? NON MI IMPORTA VERAMENTE COSA DICE. STO ARRIVANDO. 216 00:13:44,954 --> 00:13:47,043 UH... UH... EVY? 217 00:13:47,087 --> 00:13:49,219 ASCOLTA... 218 00:13:49,263 --> 00:13:51,700 MI METTERÀ IN UN POSTO VERAMENTE STRETTO, VEDI, 219 00:13:51,743 --> 00:13:53,267 - PERCHÉ... - SCUSA, BART. 220 00:13:54,442 --> 00:13:57,314 SÌ, VEDETE, IO... GLI HO PROMESSO... 221 00:13:59,229 --> 00:14:01,884 OK. 222 00:14:13,635 --> 00:14:16,812 CONTROLLO DA TERRA, QUESTO È IL MAGGIORE TOM. SIAMO FUORI DI QUI, UOMO. 223 00:14:16,856 --> 00:14:19,641 Questo è il controllo a terra. Sei autorizzato al decollo. 224 00:14:19,684 --> 00:14:22,339 ♪ SÌ, È LUNGO... 225 00:14:23,732 --> 00:14:26,953 ♪ È LUNGO... 226 00:14:26,996 --> 00:14:30,521 ♪ SÌ, È MOLTO TANTO INDIETRO IN UNA NOTTE SENZA LUNA ♪ 227 00:14:30,565 --> 00:14:33,220 ♪ CON GLI OCCHI UBRIACI 228 00:14:33,263 --> 00:14:37,354 ♪ E PUOI FINIRE LUOGHI ERRANTI ♪ 229 00:14:37,398 --> 00:14:40,096 ♪ DOVE SEI NON APPARTENERE... ♪ 230 00:14:41,750 --> 00:14:44,144 HO SENTITO CHE SEI LA FIGLIA DI DAVID KRUIPEN? 231 00:14:44,187 --> 00:14:46,233 SÌ. 232 00:14:46,276 --> 00:14:49,540 NON C'È MODO. QUELLO... DEVE ESSERE COSÌ FANTASTICO. 233 00:14:49,584 --> 00:14:51,934 SÌ, È IL MIO EROE. 234 00:14:51,978 --> 00:14:54,458 E' VERO CHE QUANDO ERA PIÙ GIOVANE 235 00:14:54,502 --> 00:14:56,852 HA SABOTATO UN OLETTRODOTTO QUESTO STAVA BLOCCANDO 236 00:14:56,896 --> 00:14:59,202 - CARIBÙ MIGRATORI? - Immagino di sì, sì. 237 00:14:59,246 --> 00:15:02,423 EH, SICURO CAMBIATO. 238 00:15:15,175 --> 00:15:17,699 [cane che piagnucola] 239 00:15:17,742 --> 00:15:20,920 Uomo: VA BENE, AMICO. VA BENE. 240 00:15:25,054 --> 00:15:27,448 [cazzi di pistola] 241 00:15:29,319 --> 00:15:31,321 - [colpo di pistola] - [il cane guaisce] 242 00:15:35,108 --> 00:15:37,066 Uomo: LO AVVOLGERÒ IN PLASTICA-- 243 00:15:37,110 --> 00:15:38,981 PER CASO. 244 00:15:39,025 --> 00:15:41,679 Kruipen: ASSICURARSI CHE SIA SIGILLATO. 245 00:15:41,723 --> 00:15:43,768 ABBIAMO BISOGNO PER PROTEGGERE NOI STESSI 246 00:15:43,812 --> 00:15:45,335 FINO A QUANDO SAREMO PRONTI. 247 00:15:55,041 --> 00:15:57,913 [gemendo] 248 00:16:01,786 --> 00:16:03,049 STAI BENE? 249 00:16:05,747 --> 00:16:08,097 NO. 250 00:16:10,317 --> 00:16:12,667 PRONTO PER COSA? 251 00:16:14,321 --> 00:16:16,845 EDWARD, PRONTO PER COSA? 252 00:16:36,734 --> 00:16:39,694 Ling: GUARDA QUEL GHIACCIO. 253 00:16:41,522 --> 00:16:44,220 SÌ, SI STA LASCIANDO SEMPRE PIÙ OGNI ANNO. 254 00:16:44,264 --> 00:16:47,528 È TERRIBILE. QUANDO CI SVEGLIEREMO? 255 00:16:47,571 --> 00:16:52,054 NON È COSÌ FACILE, AMICO, NON QUANDO GLI STILI DI VITA DELLE PERSONE SONO IN GIOCO. 256 00:16:53,534 --> 00:16:55,797 COSA SEI IMPLICIRE, FEDERICO? 257 00:16:55,840 --> 00:16:59,496 DICO SOLO QUESTO NON POSSIAMO IGNORARE LA REALTÀ DI COSA CONTRO CACCIAMO. 258 00:16:59,540 --> 00:17:02,151 QUALCUNO CE L'HA ASSUMERE LA RESPONSABILITÀ. 259 00:17:02,195 --> 00:17:05,285 D'accordo, certo, ma noi cosa siamo FAI DAVVERO PER FERMARLO? 260 00:17:05,328 --> 00:17:07,026 Voglio dire davvero fermarlo? 261 00:17:07,069 --> 00:17:11,073 GUARDA KRUIPEN. STA ATTACANDO IL PROBLEMA DALL'DENTRO ALL'ESTERNO, 262 00:17:11,117 --> 00:17:14,207 - CAMBIARE COME PENSANO LE PERSONE. - E SE NON LO ABBIAMO? MOLTO TEMPO, E POI? 263 00:17:14,250 --> 00:17:17,253 FORSE IL MODO MIGLIORE PER CAMBIARE COME LA GENTE PENSA CHE SIA... 264 00:17:17,297 --> 00:17:19,690 SOFFIARE QUALCOSA, LO SAPETE? 265 00:17:19,734 --> 00:17:22,693 GUARDA QUEL GHIACCIO LAggiù. SI STA SCIOLENDO VELOCEMENTE. 266 00:17:23,868 --> 00:17:26,480 COSA NE PENSI? 267 00:17:26,523 --> 00:17:29,526 OH... NON VUOI SAPERLO COSA PENSO. 268 00:17:31,093 --> 00:17:33,095 SICURO CHE LO FACCIAMO. 269 00:17:34,401 --> 00:17:38,144 Onestamente, penso QUELLE PERSONE SONO INCAPACITÀ DI CAMBIAMENTO 270 00:17:38,187 --> 00:17:41,712 E I NOSTRI GIORNI SONO CONTATI. POTREI ANCHE DIVERTIRTI IL POSTO QUANDO POSSIAMO. 271 00:17:43,062 --> 00:17:45,760 VEDERE? È ESATTAMENTE COSÌ DI COSA STO PARLANDO. 272 00:17:47,109 --> 00:17:49,372 NESSUNO VUOLE FARE EVENTUALI SACRIFICI. 273 00:17:54,290 --> 00:17:56,075 Bart: QUELLA SOFFIA. 274 00:18:30,196 --> 00:18:33,373 - [cliccando] - Federico: NON C'È POTERE. 275 00:18:33,416 --> 00:18:36,289 Atomo: COS'È QUEL ODORE? 276 00:18:36,332 --> 00:18:38,639 ODORA COME QUALCOSA MORTO QUI. 277 00:18:40,423 --> 00:18:42,991 [Bart tossisce] 278 00:18:46,299 --> 00:18:47,865 MMM, EHM! 279 00:18:47,909 --> 00:18:50,172 CIAO! 280 00:18:50,216 --> 00:18:52,348 DR. KRUIPEN? EDOARDO? 281 00:18:52,392 --> 00:18:54,611 Ling: PERCHÉ NON C'È CALORE? 282 00:18:54,655 --> 00:18:56,787 SÌ, NON SAREBBERO I TUBI GELO DI NOTTE? 283 00:18:56,831 --> 00:18:59,486 DEVONO ESSERE IN CAMPO. 284 00:18:59,529 --> 00:19:03,142 - [tintinnio di tubi] - Ling: NON C'È CORSA ANCHE ACQUA. 285 00:19:03,185 --> 00:19:05,796 IL GENNY DEVE ESSERE SPENTO. 286 00:19:05,840 --> 00:19:08,059 VADO VERIFICA, OK? VA BENE. 287 00:19:13,500 --> 00:19:15,458 EHI, DOVE VAI? 288 00:19:15,502 --> 00:19:18,331 IL BAGNO. A TE VA BENE? 289 00:19:20,594 --> 00:19:23,945 [si fa beffe] BENE, ORA SAPPIAMO PERCHÉ UNO DI NOI E' STATO urtato. 290 00:19:23,988 --> 00:19:27,166 SÌ, E LEI NO ANCHE COME LEI VUOLE ESSERE QUI. 291 00:19:31,909 --> 00:19:35,478 ♪ NESSUNO LO SA I PROBLEMI CHE HO VISTO. ♪ 292 00:19:49,318 --> 00:19:51,190 [clic] 293 00:19:55,498 --> 00:19:57,544 [la lattina vuota fa rumore] 294 00:19:58,762 --> 00:20:00,199 SPARARE. 295 00:20:06,379 --> 00:20:08,729 volevi UN'ACQUA? 296 00:20:08,772 --> 00:20:11,122 NO GRAZIE. 297 00:20:12,776 --> 00:20:15,214 VADO GUARDA INTORNO. 298 00:20:20,784 --> 00:20:22,351 [la porta si apre] 299 00:20:22,395 --> 00:20:24,614 - LINGUA... - [la porta si chiude] 300 00:20:24,658 --> 00:20:27,574 GUARDA, LO SO NON POSSO MAI ASPETTARTI PER FIDARSI ANCORA DI ME. 301 00:20:29,315 --> 00:20:32,100 HO FATTO UN ENORME ERRORE. 302 00:20:35,538 --> 00:20:38,149 SEI COSÌ PIENO DI MERDA. 303 00:20:39,325 --> 00:20:41,240 COSA, UN PICCOLO SESSO TRUCCO NELL'ARTICO? 304 00:20:41,283 --> 00:20:43,111 QUALCOSA DA RACCONTARE I TUOI AMICI CHI? 305 00:20:43,154 --> 00:20:44,982 - LO SAI CHE NON E' COSÌ. - OH VERAMENTE? 306 00:20:45,026 --> 00:20:48,464 BENE, ALLORA... PERCHÉ RACCONTARLO ORA? 307 00:20:48,508 --> 00:20:52,338 NON LO SO. Eri così arrabbiato. 308 00:20:53,948 --> 00:20:55,906 ED AVEVO PAURA. 309 00:21:21,628 --> 00:21:23,760 Atomo: EVELYN? 310 00:21:49,743 --> 00:21:51,745 [si blocca] 311 00:21:55,139 --> 00:21:57,925 [fruscio] 312 00:22:06,325 --> 00:22:09,197 [scricchiolio] 313 00:22:14,289 --> 00:22:16,770 CERCO QUALCOSA QUELLA MI APPARTIENE. 314 00:22:18,598 --> 00:22:21,383 NON LO FAI VERAMENTE CREDI A QUELLO CHE HAI DETTO NELL'ELICOTTERO, vero? 315 00:22:21,427 --> 00:22:24,343 COSA HO DETTO? 316 00:22:24,386 --> 00:22:26,475 SOLO DI ARRENDERSI. 317 00:22:26,519 --> 00:22:29,348 SCOMmetti con tuo papà NON CI PENSA. 318 00:22:34,527 --> 00:22:36,920 PROBABILMENTE SAPRESTI COSA LUI PENSA MEGLIO DI ME. 319 00:22:36,964 --> 00:22:38,748 [il cassetto sbatte] 320 00:22:40,054 --> 00:22:42,361 MIO PAPÀ NEL COMMERCIO PETROLIFERO. 321 00:22:43,492 --> 00:22:46,365 QUALCHE ANNO FA, UNO DEI SUOI IMPIANTI HA COLPITO GAS SOUR 322 00:22:46,408 --> 00:22:48,758 ED IL POZZO È ESPLUSO. 323 00:22:48,802 --> 00:22:51,500 IL GAS SOFFIA SOTTOVENTO E HA UCCISO NOVE PERSONE. 324 00:22:51,544 --> 00:22:54,721 GLI HO CHIESTO COME POTREBBE VIVERE CON SE STESSO E CON TE SAI COSA HA DETTO? 325 00:22:57,245 --> 00:22:59,290 "MOLTO ALTRO DA DOVE VENGONO." 326 00:22:59,334 --> 00:23:01,249 SOLO PARTE DEL RISCHIO. 327 00:23:06,515 --> 00:23:10,389 [sbuffa] COSÌ ORA SAI PERCHÉ SONO DISPOSTO A FAR FALLIRE LA MERDA. 328 00:23:11,999 --> 00:23:15,089 NON LO PENSI VERAMENTE L’ECOTERRORISMO È LA RISPOSTA. 329 00:23:15,132 --> 00:23:17,134 NON LO SO. 330 00:23:19,485 --> 00:23:23,271 MA VOGLIO FARE QUELLO CHE SERVE DA FARE. VOGLIO ESSERE LÌ QUANDO LA PALLA INIZIA A ROTARE. 331 00:23:29,408 --> 00:23:32,802 C'È UNA TORCIA NEL LABORATORIO. NE ABBIAMO BISOGNO SE IL GENNY NON INIZIA. 332 00:23:37,720 --> 00:23:39,722 [il corvo gracchia] 333 00:23:41,376 --> 00:23:44,510 [colpo di pistola] 334 00:23:57,914 --> 00:23:59,873 [gracchiare del corvo] 335 00:24:03,877 --> 00:24:06,706 - EWWW. - [geme] 336 00:24:06,749 --> 00:24:09,448 - UOMO. - UGH. 337 00:24:09,491 --> 00:24:12,625 Atomo: OH, È BRUTALE. 338 00:24:14,627 --> 00:24:17,064 DIO, PUZZA. 339 00:24:17,107 --> 00:24:19,675 Evy: CHE DIAVOLO È QUELLO? 340 00:24:19,719 --> 00:24:22,243 NON LO SO. 341 00:24:22,286 --> 00:24:25,028 ASPETTARE. NON AVVICINARTI COSÌ. 342 00:24:25,072 --> 00:24:27,335 - [sussulta] - [ dà uno schiaffo ] 343 00:24:27,378 --> 00:24:30,773 OH MIO DIO! OH, MERDA, stai bene? 344 00:24:30,817 --> 00:24:32,340 SÌ, VA BENE. 345 00:24:39,129 --> 00:24:40,479 [la porta si apre] 346 00:24:40,522 --> 00:24:42,742 CIAO? 347 00:24:42,785 --> 00:24:44,961 SÌ, SIAMO QUI. 348 00:24:49,009 --> 00:24:51,751 OH, CAZZO LOUISE! 349 00:24:51,794 --> 00:24:54,884 NON ESATTAMENTE LA MIA SCELTA DI PAROLE, MA... 350 00:24:54,928 --> 00:24:56,451 SÌ. 351 00:24:56,495 --> 00:24:59,976 PERCHÉ HANNO QUESTO ORSO MARCCIO QUI? 352 00:25:00,020 --> 00:25:02,588 - OH. - NON LO SO, MA HO BISOGNO DI UNA FOTO. 353 00:25:10,857 --> 00:25:13,816 OW! QUALCOSA MI HA MORSO. 354 00:25:14,861 --> 00:25:17,167 CHE COSA? 355 00:25:19,256 --> 00:25:21,998 OW. 356 00:25:22,042 --> 00:25:24,871 Penso che sia solo un morso di pulce. CE LA FARAI. 357 00:25:24,914 --> 00:25:27,700 USCIAMO DA QUI. LA PUZZA MI STA ARRIVANDO. 358 00:25:31,530 --> 00:25:34,228 EVELYN, ASPETTA. 359 00:25:37,231 --> 00:25:39,712 HO SENTITO UNO SPARO. 360 00:25:39,755 --> 00:25:41,540 CHE COSA? 361 00:25:41,583 --> 00:25:44,543 DAL CAMPO QUANDO STAVO FACENDO IL FINE IL GENNY. 362 00:25:44,586 --> 00:25:46,849 GUARDA, NE SONO SICURO NON È NIENTE. 363 00:25:46,893 --> 00:25:49,722 HO SOLO PENSATO DOVRESTI SAPERE. 364 00:25:49,765 --> 00:25:51,854 VA BENE? 365 00:25:51,898 --> 00:25:53,595 VA BENE. 366 00:26:09,916 --> 00:26:11,787 [la fotocamera emette un segnale acustico] 367 00:26:17,750 --> 00:26:20,187 IL MIO NOME È DAVID KRUIPEN. 368 00:26:22,276 --> 00:26:24,191 "CHE COS'È IL SACRIFICIO?" 369 00:26:24,234 --> 00:26:26,149 [il tuono scoppia] 370 00:26:43,384 --> 00:26:45,952 Evy alla radio: Dalla stazione base al campo stazione, entrate. 371 00:26:49,608 --> 00:26:52,393 - [geme] - Stazione base alla stazione di campo. 372 00:26:54,177 --> 00:26:55,918 Papà? 373 00:26:55,962 --> 00:26:58,181 Papà, sei là fuori? 374 00:27:02,751 --> 00:27:04,927 EVELYN? 375 00:27:07,408 --> 00:27:09,802 JANE, POTRESTI PER FAVORE METTERE MIO PAPÀ? 376 00:27:11,325 --> 00:27:14,154 COSA FAI QUI? NON DOVREI ESSERE QUI. 377 00:27:16,069 --> 00:27:18,941 NON VOGLIO PER DISCUTERE QUESTO CON VOI. POTRESTI METTERE MIO PAPÀ PER FAVORE? 378 00:27:18,985 --> 00:27:22,989 EVELYN, SONO GLI STUDENTI CON TE? 379 00:27:23,032 --> 00:27:25,687 Sì, certo che sono qui. PERCHÉ NON DOVREI ESSERLO? 380 00:27:30,300 --> 00:27:33,521 JANE, POTRESTI PER FAVORE METTERE MIO PADRE? 381 00:27:36,045 --> 00:27:38,482 DAVIDE! 382 00:27:38,526 --> 00:27:42,312 SONO QUI! GLI STUDENTI SONO QUI. 383 00:27:42,356 --> 00:27:44,924 DAVID, EVELYN E' QUI. 384 00:27:44,967 --> 00:27:47,187 LEI È IN RADIO. 385 00:27:47,230 --> 00:27:50,277 LEI È A LA STAZIONE BASE. 386 00:27:50,320 --> 00:27:52,671 CHE SUCCEDE, DAVIDE? 387 00:27:52,714 --> 00:27:55,282 EVELYN, COSA SEI FAI QUI? 388 00:27:57,197 --> 00:27:59,939 - QUINDI ORA NON LO FAI NEMMENO VUOI VEDERMI? - IO FACCIO. 389 00:27:59,982 --> 00:28:03,682 È SOLO... E' MOLTO IMPORTANTE CHE RESTI DOVE SEI. 390 00:28:03,725 --> 00:28:05,422 DOVE SEI? TUTTI ASPETTANO. 391 00:28:05,466 --> 00:28:08,382 PER FAVORE, FAI QUELLO CHE DICONO, SOLO QUESTA UNA VOLTA. 392 00:28:08,425 --> 00:28:12,734 -COSA STA SUCCEDENDO? - FAI SOLO QUELLO CHE CHIEDO TU FALLI QUESTO UNA VOLTA. 393 00:28:12,778 --> 00:28:14,170 VA BENE? 394 00:28:14,214 --> 00:28:16,564 Per favore? 395 00:28:18,261 --> 00:28:21,308 VA BENE. BENE. 396 00:28:22,439 --> 00:28:24,572 BENE. 397 00:28:24,615 --> 00:28:26,835 PERCHÉ SONO QUI? 398 00:28:28,054 --> 00:28:31,057 - NON LO SO. - CHE COSA HAI FATTO? 399 00:28:33,363 --> 00:28:35,844 DOVRESTI STERRARSI. 400 00:28:35,888 --> 00:28:38,064 CI SARÒ IN UN MINUTO. 401 00:28:51,686 --> 00:28:55,255 GLI STUDENTI SONO QUI. ANCHE EVELYN. 402 00:28:56,822 --> 00:28:59,041 COSA HAI DETTO A JANE? 403 00:28:59,085 --> 00:29:01,870 NIENTE. NON PENSO CHE SIA... 404 00:29:01,914 --> 00:29:03,829 HAI LA FORZA PER FARLO. 405 00:29:06,745 --> 00:29:09,791 - ME NE PRENDERO' CURA. - LO SO. 406 00:29:09,835 --> 00:29:12,576 - LO STIAMO FACENDO LA COSA GIUSTA. - LO SO. 407 00:29:25,372 --> 00:29:27,853 - [cazzi di pistola] -Jane? 408 00:29:35,208 --> 00:29:37,340 [urla] EDOARDO, NO! 409 00:29:39,125 --> 00:29:41,344 [singhiozzando] 410 00:29:52,878 --> 00:29:54,662 QUALCHE FORTUNA? 411 00:29:54,705 --> 00:29:57,099 UH, SÌ. SÌ, SONO ARRIVATI. 412 00:29:57,143 --> 00:29:59,710 BENE. 413 00:30:02,278 --> 00:30:03,802 TUTTO BENE? 414 00:30:05,847 --> 00:30:09,764 NON LO SO. PERCHÉ TE LO HA DETTO NON PORTARMI? 415 00:30:11,853 --> 00:30:14,813 - NON L'HA DETTO. - DIO, È CHE UNO STRONZO. 416 00:30:20,819 --> 00:30:24,474 LO STRACCIA, EVY. LO FA DAVVERO. 417 00:30:24,518 --> 00:30:27,086 GUARDA, SO CHE PROBABILMENTE LO SIETE ANCORA PAZZA PER IL FUNERALE. 418 00:30:29,001 --> 00:30:31,612 MA HA FATTO TUTTO POTREBBE ARRIVARE. 419 00:30:31,655 --> 00:30:36,008 - Voglio dire, eravamo innevati. - SÌ, LO SO. 420 00:30:53,329 --> 00:30:56,724 [battendo] 421 00:31:14,046 --> 00:31:16,265 [gemendo] 422 00:31:19,268 --> 00:31:21,357 LO SENTI? 423 00:31:21,401 --> 00:31:23,794 SÌ, COS'È QUELLO? 424 00:31:33,282 --> 00:31:35,763 - SEMBRA CHE... - [gemendo] 425 00:31:35,806 --> 00:31:39,027 ACCOPPIAMENTO HOMO SAPIENS. 426 00:31:45,947 --> 00:31:48,515 [lamenti] 427 00:32:05,314 --> 00:32:07,969 MI SEI MOLTO MANCATO. 428 00:32:08,013 --> 00:32:10,058 SO CHE L'HAI FATTO. [geme] 429 00:32:10,102 --> 00:32:11,886 - [cinguettio] - [urla] UN BUG! 430 00:32:11,930 --> 00:32:13,888 -GESÙ. - CHE COSA? 431 00:32:13,932 --> 00:32:16,630 È UN BUG. 432 00:32:18,501 --> 00:32:21,243 - È SOLO UN BUG. - NON CAPISCI. 433 00:32:21,287 --> 00:32:24,116 È QUALCOSA CHE HO AVUTO DA QUANDO ERO BAMBINO. È UNA FOBIA, OK? 434 00:32:24,159 --> 00:32:26,205 È... È UN... 435 00:32:26,248 --> 00:32:28,947 - NON POSSO GESTIRLO. - [ride] 436 00:32:30,035 --> 00:32:31,906 NON ME LO HAI MAI DETTO. 437 00:32:31,950 --> 00:32:35,257 NON È ESATTAMENTE QUALCOSA DI CUI SONO ORGOGLIOSO. 438 00:32:35,301 --> 00:32:36,998 VA BENE? ORA FORZA, ANDIAMO. 439 00:32:37,042 --> 00:32:39,609 DOVE STAI ANDANDO? NON HO intenzione di andare DORMIRE LÌ. 440 00:32:41,437 --> 00:32:44,049 OK, andiamo, NON COMPRENDI. NON POSSO STARE QUI. 441 00:32:44,092 --> 00:32:47,443 - PER FAVORE, VIENI CON ME. -VA bene, FEDDY. 442 00:32:47,487 --> 00:32:50,185 - MI PRENDerò cura di te. - NON POSSO STARE QUI. 443 00:32:50,229 --> 00:32:53,101 VA BENE? LO SARÒ NELL'ALTRA STANZA. 444 00:33:19,649 --> 00:33:21,912 [motore in avvicinamento] 445 00:33:41,454 --> 00:33:44,457 [ cerniere con cerniera ] 446 00:33:44,500 --> 00:33:46,502 COSA STAI FACENDO? 447 00:33:46,546 --> 00:33:49,070 QUALCUNO C'È QUI. 448 00:33:49,114 --> 00:33:51,333 BART! 449 00:33:53,074 --> 00:33:57,035 - RAGAZZI! - Bart: DIO. 450 00:33:57,078 --> 00:34:00,473 MI SENTO COME UN ASS. 451 00:34:00,516 --> 00:34:02,475 Amico, il tuo braccio STA SANGUINANDO. 452 00:34:07,132 --> 00:34:10,744 Cavolo LOUISE, QUESTO NON È UN MORSO DI PULCE. 453 00:34:10,787 --> 00:34:13,660 -OW! - Smettila di grattarlo. 454 00:34:13,703 --> 00:34:16,837 STA CAPANDANDO Prurito, amico. 455 00:34:16,880 --> 00:34:19,144 - CIAO? - [rombo del motore] 456 00:34:22,930 --> 00:34:26,238 PAPÀ? 457 00:34:32,505 --> 00:34:35,160 CIAO? 458 00:34:46,258 --> 00:34:49,217 [lamento sommesso] 459 00:35:04,450 --> 00:35:06,843 - [sibilo] -JAN?! DIO MIO. 460 00:35:07,844 --> 00:35:10,282 AIUTO! QUALCUNO AIUTA! 461 00:35:14,938 --> 00:35:16,418 CHE COS 'ERA QUESTO? 462 00:35:17,811 --> 00:35:20,466 -COSA STA SUCCEDENDO? - [Ling grida] 463 00:35:24,818 --> 00:35:26,298 LINGUA? 464 00:35:31,564 --> 00:35:32,956 NO NO, LING-- 465 00:35:33,000 --> 00:35:35,655 Ling, tesoro, va tutto bene. 466 00:35:39,224 --> 00:35:42,052 LING, SARAI BENE, BAMBINO. 467 00:35:42,096 --> 00:35:45,273 - CHI DIAVOLO E' QUESTO? - L'ASSISTENTE DI MIO PAPÀ. 468 00:35:45,317 --> 00:35:47,623 EVELYN L'HA TROVATA NELL'ELICOTTERO. 469 00:35:47,667 --> 00:35:50,235 GESÙ CRISTO. 470 00:35:57,372 --> 00:35:59,026 [urla] 471 00:36:02,464 --> 00:36:04,423 HO-HO PENSATO C'ERA UN BUG. 472 00:36:04,466 --> 00:36:06,686 - UH-HUH. - ERA SOLO LA MIA CERNIERA. 473 00:36:06,729 --> 00:36:08,514 SÌ. 474 00:36:10,385 --> 00:36:12,779 - CI PROVERÒ ANCORA MIO PAPÀ. - VA BENE. 475 00:36:14,215 --> 00:36:16,522 OH, UH... 476 00:36:16,565 --> 00:36:18,872 MI DISPIACE. 477 00:36:20,917 --> 00:36:23,616 STAZIONE BASE ALLA STAZIONE DI CAMPO, ENTRA. 478 00:36:25,226 --> 00:36:27,881 STAZIONE BASE ALLA STAZIONE DI CAMPO, ENTRA. 479 00:36:29,709 --> 00:36:31,885 Papà, sono io. Entra. 480 00:36:34,192 --> 00:36:36,194 Papà, ci sei? 481 00:36:50,730 --> 00:36:53,080 [respiro debole] 482 00:37:04,091 --> 00:37:07,529 AHEM. E' CONTAGIOSA? 483 00:37:07,573 --> 00:37:09,836 NON LO SO. 484 00:37:09,879 --> 00:37:11,620 STA BRUCIANDO. POTREBBE ESSERE POLMONITE. 485 00:37:11,664 --> 00:37:14,057 DOBBIAMO PORTARLA VIA DA QUI. HA BISOGNO DI CURE MEDICHE. 486 00:37:14,101 --> 00:37:16,190 E' L'IDEA MIGLIORE NE HO SENTITO DA MOLTO TEMPO. 487 00:37:16,234 --> 00:37:19,062 QUESTO POSTO E' INFESTATO CON INSETTI. LING HA DEI MORSI SU TUTTO IL SUO VISO. 488 00:37:19,106 --> 00:37:23,241 DOBBIAMO USCIRE DA QUI. HO QUESTA CONDIZIONE MEDICA. E'... E' UNA CONDIZIONE MEDICA. 489 00:37:26,809 --> 00:37:28,898 È UNA FOBIA. È COME UN ATTACCO DI PANICO! 490 00:37:28,942 --> 00:37:30,335 TUTTO BENE, TUTTO BENE. 491 00:37:30,378 --> 00:37:33,729 APPENA SI SPEGNE LA LUCE, VOLEREMO AL PORTO DI SACHS. 492 00:37:33,773 --> 00:37:36,645 E MIO PAPÀ? NESSUNO RISPONDE ALLA STAZIONE DI CAMPO. 493 00:37:36,689 --> 00:37:39,561 C'È QUALCOSA OVVIAMENTE È SUCCESSO LÀ... QUALCOSA DI BRUTTO. 494 00:37:39,605 --> 00:37:41,955 NON SAPPIAMO NEMMENO DOVE "LÀ FUORI" C'È, vero? 495 00:37:46,960 --> 00:37:49,615 CHE COSA? 496 00:37:50,920 --> 00:37:53,183 GUARDA, L'A.T.V. È VENUTA IN ON HA UN G.P.S. UNITÀ. 497 00:37:53,227 --> 00:37:55,925 TROVAREMO LE COORDINATE PER LA STAZIONE DA CAMPO. VOLEREMO LÀ FUORI 498 00:37:55,969 --> 00:37:58,276 E VEDREMO COSA STA SUCCEDENDO. 499 00:37:58,319 --> 00:38:01,409 SE C'È UN'EMERGENZA, CHIAMEREMO UN SECONDO Chopper. 500 00:38:01,453 --> 00:38:03,411 OK, SEMBRA RAGIONEVOLE. 501 00:38:03,455 --> 00:38:05,413 RAGAZZI, MI DISPIACE. 502 00:38:05,457 --> 00:38:08,416 VA TUTTO BENE. CARICIAMO TUTTO NELL'ELICOTTERO. 503 00:38:08,460 --> 00:38:10,200 TORNEREMO E PRENDEREMO JANE. 504 00:38:10,244 --> 00:38:11,898 - GRAZIE. - VA BENE. 505 00:38:13,856 --> 00:38:16,032 DOVE SEI ARRIVATO LA FOTOCAMERA DI MIO PAPÀ? 506 00:38:17,904 --> 00:38:20,123 ERA NELLA GIACCA DI JANE. 507 00:38:22,474 --> 00:38:24,911 - STAI BENE? -MM-HMM. 508 00:38:28,523 --> 00:38:31,657 Evy: NON C'È NASTRO. 509 00:38:35,138 --> 00:38:37,489 OK, RAGAZZI, ANDIAMO, Facciamo le valigie. ANDIAMO. 510 00:38:40,796 --> 00:38:42,581 STAI BENE? 511 00:38:42,624 --> 00:38:44,496 SÌ. 512 00:38:58,510 --> 00:39:01,513 - CHE ORA È? - ORE 3:00 CIRCA 513 00:39:01,556 --> 00:39:03,863 GESÙ. 514 00:39:14,003 --> 00:39:16,832 SANTA MERDA. 515 00:39:16,876 --> 00:39:19,444 CHE COS'È? 516 00:39:21,010 --> 00:39:23,361 OH, UOMO. 517 00:39:26,146 --> 00:39:29,018 - CHE COSA? - DATE UN'OCCHIATA. 518 00:39:29,062 --> 00:39:31,064 GESÙ S. CRISTO. 519 00:39:32,892 --> 00:39:36,156 - CHE DIAVOLO STAVA PENSANDO? - E' DAVVERO UNA BUONA DOMANDA. 520 00:39:36,199 --> 00:39:38,898 Federico: COSA? 521 00:39:38,941 --> 00:39:41,161 - SABOTAGGIO. -Jane. 522 00:39:41,204 --> 00:39:44,207 ME NE SERVIRANNO UN PAIO ORE PER RISOLVERE QUESTO. 523 00:39:44,251 --> 00:39:47,123 Mi stai prendendo in giro? NON POSSIAMO CHIAMARE UN ALTRO ELICOTTERO? 524 00:39:48,342 --> 00:39:50,388 Bart: NON MI PRENDERÀ COSÌ LUNGO. 525 00:39:50,431 --> 00:39:52,825 OH, WHOA WHOA. A COSA SERVE? 526 00:39:52,868 --> 00:39:54,696 RILASSATI, È SOLO UNA PRECAUZIONE. 527 00:39:54,740 --> 00:39:56,437 - DEVO ANDARE. - EVIA! 528 00:39:56,481 --> 00:39:58,526 - DOVE STAI ANDANDO? - LA STAZIONE DA CAMPO. 529 00:39:58,570 --> 00:40:00,354 NON PENSO E' UNA BUONA IDEA. 530 00:40:00,398 --> 00:40:03,052 NON SCHERZIAMO. E SE QUESTA COSA FOSSE RISOLTA? E NON SEI TORNATO? 531 00:40:03,096 --> 00:40:05,359 - Bart: EVY. - Onestamente, cosa facciamo? 532 00:40:05,403 --> 00:40:09,102 EHI, QUELLA DONNA È VERAMENTE MALATA. NON CREDO CHE POSSA RESPIRARE. 533 00:40:12,758 --> 00:40:14,803 DAI. 534 00:40:16,936 --> 00:40:19,634 OH MIO DIO, OH MIO DIO. 535 00:40:19,678 --> 00:40:21,897 - [soffocando] -OH, JANE! 536 00:40:21,941 --> 00:40:24,334 JANE, SONO IO. E' EVELYN. 537 00:40:24,378 --> 00:40:26,032 OH NO. 538 00:40:26,075 --> 00:40:28,817 DOBBIAMO FARE QUALCOSA. VA BENE. 539 00:40:28,861 --> 00:40:31,298 [smorzato] MI DISPIACE. MI DISPIACE TANTO. 540 00:40:31,341 --> 00:40:34,257 SCUSATE PER COSA? VA BENE. 541 00:40:37,217 --> 00:40:40,220 - NON LASCIARLI ANDARE. - CHI LASCIARE PARTIRE? 542 00:40:40,263 --> 00:40:42,222 NO. 543 00:40:42,265 --> 00:40:44,920 Federico: SANTA MERDA. 544 00:40:44,964 --> 00:40:47,619 - NON RIESCE A RESPIRARE! - COSA POSSO FARE? DIMMI COSA FARE! 545 00:40:47,662 --> 00:40:50,970 NO, RESTA CON ME, PER FAVORE. PER FAVORE! 546 00:40:51,013 --> 00:40:53,929 JANE, RESTA CON ME. VA BENE. 547 00:40:56,323 --> 00:40:59,282 NON NO. 548 00:40:59,326 --> 00:41:01,981 - NO! -NO NO NO NO! NON LO FAREI, NO. 549 00:41:06,115 --> 00:41:08,814 [Evelyn singhiozza] 550 00:41:17,866 --> 00:41:20,652 MEGLIO TENERE LA STANZA. CHI SA COSA HA? 551 00:41:21,957 --> 00:41:23,742 SÌ, È UNA BUONA CHIAMATA. 552 00:41:27,659 --> 00:41:30,357 LÀ... C'È UN PO' DI PLASTICA 553 00:41:30,400 --> 00:41:32,446 SULLA SCHIENA DAL GENNY. 554 00:41:32,490 --> 00:41:34,492 SÌ. 555 00:41:39,671 --> 00:41:41,020 FORZA, FUORI TUTTI. 556 00:41:45,415 --> 00:41:46,808 ORA. 557 00:41:46,852 --> 00:41:48,854 DATEMI SOLO UN MINUTO. LA CONOSCEVO! 558 00:41:58,603 --> 00:42:00,126 EVY. 559 00:42:02,998 --> 00:42:04,652 OH, DIO DANNAZIONE. 560 00:42:20,712 --> 00:42:23,366 EHI, DOVE DIAVOLO LEI VA? HO PENSATO SIAMO D'ACCORDO DI STARE INSIEME? 561 00:42:23,410 --> 00:42:25,412 ATOMO! 562 00:42:27,762 --> 00:42:29,895 DOVE DIAVOLO VAI PENSI DI ANDARE? 563 00:42:31,418 --> 00:42:33,986 QUELLA DONNA SOLO MORTO LÌ, UOMO. PENSATECI. 564 00:42:34,029 --> 00:42:36,466 QUELLO È SUO PAPÀ LÀ FUORI, UOMO. 565 00:42:43,299 --> 00:42:46,476 APPENA QUELL'ELICOTTERO SI RISOLVA, CI ARRIVIAMO FUORI DI QUI. 566 00:42:48,870 --> 00:42:51,656 PRENDI IL NASTRO CONDOTTO. SIGILLIAMO QUESTA PORTA. 567 00:42:55,485 --> 00:42:56,922 [sospira] 568 00:42:58,445 --> 00:43:00,665 - [bip] - Atomo: EVELYN! 569 00:43:00,708 --> 00:43:03,755 - ASPETTAMI. - COSA FAI? 570 00:43:07,280 --> 00:43:09,761 VENGO CON TE. 571 00:44:18,830 --> 00:44:20,875 PERCHÉ TI FERMI? 572 00:44:41,983 --> 00:44:43,681 SPARARE. 573 00:44:49,034 --> 00:44:50,557 SPARARE. 574 00:44:57,607 --> 00:45:00,262 - COME VA? - E' PEGGIORE DI QUANTO PENSAVO. 575 00:45:00,306 --> 00:45:03,613 PERCHÉ NON HAI DETTO QUALCOSA? DOBBIAMO CHIEDERE AIUTO. 576 00:45:03,657 --> 00:45:06,704 - LO STO FACENDO TUTTO QUELLO CHE POSSO, OK? - E' COSÌ FOTTUTO. 577 00:45:11,099 --> 00:45:13,449 [cinguettio degli uccellini] 578 00:45:16,714 --> 00:45:18,890 PAPÀ? 579 00:45:24,896 --> 00:45:26,941 PAPÀ? 580 00:45:29,901 --> 00:45:32,381 Atomo: SANTA MERDA. 581 00:45:37,256 --> 00:45:39,606 È QUELLO UN MAMMUT LANOSO? 582 00:45:39,649 --> 00:45:41,608 GESÙ, È INcontaminato. 583 00:45:44,829 --> 00:45:47,527 CHE COS'È? 584 00:45:47,570 --> 00:45:50,051 SEMBRA UOVA DI QUALCHE GENERE. 585 00:45:51,923 --> 00:45:54,752 SÌ, SEMBRA CHE LO SIANO SCONGELAMENTO CON IL MAMMUT. 586 00:45:56,449 --> 00:45:58,451 OH MIO DIO, LO HAI VISTO?! 587 00:45:58,494 --> 00:46:00,888 È IMPOSSIBILE. 588 00:46:03,804 --> 00:46:06,111 NON C'È QUELLO SPECIE DI RANA? 589 00:46:06,154 --> 00:46:08,243 SÌ, IL-IL-- UM-- 590 00:46:08,287 --> 00:46:11,072 LA RANA DI LEGNO-- È IL GLICOGENE DEL FEGATO SI CONVERTE IN GLUCOSIO, 591 00:46:11,116 --> 00:46:13,292 MA LO SAI, SUCCEDE DURANTE UN INVERNO. 592 00:46:13,335 --> 00:46:15,816 QUESTA COSA DEVE ESSERE COSA? 20.000 ANNI? 593 00:46:15,860 --> 00:46:17,949 SÌ. 594 00:46:22,388 --> 00:46:25,043 PAPÀ? 595 00:46:27,872 --> 00:46:30,831 OH... OH MIO DIO. 596 00:46:30,875 --> 00:46:33,225 - CHI È QUELLO? - È EDWARD. 597 00:46:33,268 --> 00:46:36,184 LAVORA PER MIO PAPÀ. 598 00:46:36,228 --> 00:46:38,143 PAPÀ! 599 00:46:56,378 --> 00:46:58,641 NO NO NO. 600 00:46:58,685 --> 00:47:00,818 -NO NO NO-- -EVELYN. 601 00:47:02,515 --> 00:47:04,125 NO, DIO, NO! 602 00:47:04,169 --> 00:47:06,084 - NON FARLO, EVELYN! -NO, PER FAVORE. 603 00:47:06,127 --> 00:47:08,521 - LASCIATEMI ANDARE! - NON VUOI VEDERLO COSÌ. 604 00:47:08,564 --> 00:47:10,958 -NO NO! - NON VUOI RICORDATELO COSÌ. 605 00:47:11,002 --> 00:47:12,873 - [singhiozzando] - VA BENE. 606 00:47:12,917 --> 00:47:15,833 VA BENE. 607 00:47:16,877 --> 00:47:19,924 COSA SONO? FARE ORA? 608 00:47:21,926 --> 00:47:23,710 NON È GIUSTO! 609 00:47:23,753 --> 00:47:26,104 È ANDATO E LO ODIO ANCORA. 610 00:47:37,724 --> 00:47:39,769 Federico: OW, OHH. 611 00:47:42,207 --> 00:47:45,601 OH, GESÙ CRISTO. 612 00:47:51,129 --> 00:47:53,131 [gemendo] 613 00:48:03,228 --> 00:48:06,013 HO APPENA AVUTO IL MASSIMO PISCIO DOLOROSO DELLA MIA VITA. 614 00:48:06,057 --> 00:48:09,190 - QUALCHE IDEA PERCHÉ? -COSA STAI DICE? 615 00:48:09,234 --> 00:48:12,063 OH, PICCOLA SIGNORINA INNOCENTE? 616 00:48:12,106 --> 00:48:14,892 - OH DIO. - CHI HAI VEDUTO NEGLI ULTIMI MESI? 617 00:48:22,987 --> 00:48:25,163 GESÙ, BAMBINO, MI DISPIACE. 618 00:48:25,206 --> 00:48:27,774 [ansimando] 619 00:48:27,817 --> 00:48:29,907 SOLO... 620 00:48:31,517 --> 00:48:34,694 OH, immagino SONO SOLO... 621 00:48:34,737 --> 00:48:37,262 HO PAURA, OK? 622 00:48:41,962 --> 00:48:45,009 C'È QUALCOSA SBAGLIATO CON NOI. 623 00:48:45,052 --> 00:48:48,273 QUALCHE GENERE DI INFEZIONE. 624 00:48:55,019 --> 00:48:58,239 È DENTRO DI ME LAGIÙ. 625 00:49:19,695 --> 00:49:22,002 QUELLO CHE È SUCCESSO? 626 00:49:22,046 --> 00:49:24,613 SONO TUTTI MORTI. 627 00:49:24,657 --> 00:49:27,225 SPARO. 628 00:49:28,226 --> 00:49:30,532 Jane ha sparato a tutti. 629 00:49:30,576 --> 00:49:32,317 ANCHE KRUIPEN? 630 00:49:34,014 --> 00:49:36,625 PERCHÉ DOVREBBE FARLO? 631 00:49:38,453 --> 00:49:39,933 NON LO SO. 632 00:49:48,028 --> 00:49:49,769 GUARDA, UOMO, NON LO SO CHE COSA È UN "20", 633 00:49:49,812 --> 00:49:52,032 SO SOLO CHE NOI SIAMO NEI PROBLEMI E ABBIAMO BISOGNO AIUTACI ORA. 634 00:49:52,076 --> 00:49:53,991 Uomo: Ho solo bisogno di sapere dove sei. 635 00:49:54,034 --> 00:49:55,644 Quali sono i tuoi coordinate? 636 00:49:55,688 --> 00:49:59,126 NON SO DOVE MI TROVO, UOMO. SIAMO NEL MEZZO DEL NULLA. 637 00:49:59,170 --> 00:50:03,000 - DI DAVID KRUIPEN CENTRO DI RICERCA. - Ok, resta in attesa. 638 00:50:18,406 --> 00:50:21,018 [gemendo] 639 00:50:30,723 --> 00:50:33,465 [bagno in corsa] 640 00:50:33,508 --> 00:50:36,598 LING, SEI TU TUTTO BENE? 641 00:50:38,209 --> 00:50:40,689 USCIRE. USCIRE! 642 00:50:49,263 --> 00:50:51,918 - EVY, COSA STAI FACENDO? - HO BISOGNO DI VEDERLA. 643 00:50:51,961 --> 00:50:54,703 - QUESTA STANZA E' IN QUARANTENA, EVELYN. - PER FAVORE! 644 00:50:54,747 --> 00:50:58,098 PER FAVORE, DEVI FIDARTI DI ME. DOBBIAMO VEDERLA, PER FAVORE. 645 00:50:58,142 --> 00:51:00,579 PER FAVORE, FIDATI DI ME. 646 00:51:00,622 --> 00:51:03,843 PER FAVORE. 647 00:51:27,432 --> 00:51:29,477 OH DIO. 648 00:51:29,521 --> 00:51:31,697 Atomo: CHE COS'È? 649 00:51:31,740 --> 00:51:35,092 - UOVA. - COSA SI INTENDE PER UOVA? 650 00:51:35,135 --> 00:51:38,573 COME QUELLI DAL MAMMUT? 651 00:51:38,617 --> 00:51:40,271 CHE COSA? 652 00:51:46,233 --> 00:51:48,714 - [cinguettio] - [sussulta] 653 00:51:50,107 --> 00:51:52,239 - OH MIO DIO, LO HAI VISTO? - CHE COSA? 654 00:51:52,283 --> 00:51:54,937 - QUELLO CHE È SUCCESSO? - GLI INSETTI CHE MORGONO, 655 00:51:54,981 --> 00:51:58,245 DEVONO ESSERE DI QUALCHE GENERE DEL PARASSITA. NE HO APPENA VISTO UNO. SONO ALL'INTERNO DI JANE. 656 00:51:58,289 --> 00:52:02,162 - DOBBIAMO SPOSTARLA. - DOBBIAMO PORTARLA AL LABORATORIO. È UNA STRUTTURA SEPARATA. 657 00:52:02,206 --> 00:52:05,383 AVANTI, USA IL FOGLIO PER AVVOLGERLA. 658 00:52:27,361 --> 00:52:29,102 Bart: CHE COS'È, EVY? 659 00:52:29,146 --> 00:52:30,843 DELL'ORSO INFETTATO ANCHE. 660 00:52:37,676 --> 00:52:39,373 CI SONO ALTRE UOVA QUI. 661 00:52:41,375 --> 00:52:43,725 MI CHIEDO QUANTO TEMPO RIMARRANNO NEL LORO STATO LARVILE. 662 00:52:47,512 --> 00:52:49,949 HO RADIO PER UN ELICOTTERO DI SALVATAGGIO. STIAMO USCENDO DA QUI. 663 00:52:51,429 --> 00:52:53,257 - PER QUANTO? - POCHE ORE SE IL TEMPO TIENE. 664 00:52:53,300 --> 00:52:54,693 OH, GRAZIE A DIO. 665 00:52:57,609 --> 00:52:59,350 COSA, EVY? 666 00:53:02,266 --> 00:53:05,965 DOBBIAMO RICHIAMARLI E DITELO DI NON VENIRE. 667 00:53:06,008 --> 00:53:08,185 - MI SCUSI? - NON SARANNO PREPARATI. 668 00:53:08,228 --> 00:53:12,145 DOBBIAMO CONTATTARE CONTROLLO DELLE MALATTIE. AVREBBERO È TEMPO DI STUDIARE QUESTA COSA 669 00:53:12,189 --> 00:53:14,191 - E DECIDI COSA FARE. - CHE COSA?! 670 00:53:14,234 --> 00:53:16,802 - EVELYN, ABBIAMO PER USCIRE DA QUI. - DOBBIAMO ESSERE IN QUARANTENA. 671 00:53:16,845 --> 00:53:18,804 IN QUARANTENA? SEI FUORI DI MENTE? 672 00:53:18,847 --> 00:53:21,502 Lì dentro LING è MALATO. Sta vomitando. DOBBIAMO USCIRE DA QUI. 673 00:53:21,546 --> 00:53:24,288 -FEDERICO, NON COMPRENDI. - ASPETTA, ASPETTA. 674 00:53:24,331 --> 00:53:27,029 FORSE STIAMO SALTANDO ALLE CONCLUSIONI. 675 00:53:27,073 --> 00:53:29,815 Voglio dire, SIAMO SOLO STUDENTI QUI. 676 00:53:29,858 --> 00:53:31,904 NON E' NEMMENO UNA STUDENTESSA. 677 00:53:31,947 --> 00:53:34,863 SONO MORTI LÀ FUORI PERCHÉ NON POTREBBERO FERMARLO! 678 00:53:36,038 --> 00:53:37,779 SONO MORTI? 679 00:53:37,823 --> 00:53:40,217 JANE STAVA CERCANDO DI FERMARCI DAL TORNARE A CASA. 680 00:53:40,260 --> 00:53:43,307 HA DETTO DI NON LASCIARLI ANDARE... STAVA PARLANDO DEGLI INSETTI. 681 00:53:43,350 --> 00:53:44,960 COSA INTENDI? QUALI BUG? 682 00:53:45,004 --> 00:53:46,658 Atomo: GUARDA, NON LO SAI. 683 00:53:46,701 --> 00:53:48,790 NON SAPPIAMO COSA È SUCCESSO LÌ FUORI. 684 00:53:48,834 --> 00:53:51,228 - HAI VISTO LE UOVA NEL MAMMUT, ATOMO. - MAMMUT? 685 00:53:51,271 --> 00:53:54,013 GESÙ CRISTO, QUALCUNO PER FAVORE LO RACCONTA IO COSA SUCCEDE QUI?! 686 00:53:54,056 --> 00:53:57,495 C'È UN MAMMUT LANOSO IN UN GHIACCIAIO CHE SI SCIOGLIE. 687 00:53:57,538 --> 00:54:00,889 E' PIENO DI UOVA. GLI STESSI CHE SONO IN QUESTO ORSO, 688 00:54:00,933 --> 00:54:04,676 GLI STESSI CHE CI SONO IN JANE, E MOLTO PROBABILE, GLI STESSI CHE SONO IN LING. 689 00:54:06,460 --> 00:54:09,724 E IO. 690 00:54:12,684 --> 00:54:14,599 E LINGUA? 691 00:54:16,862 --> 00:54:18,516 FED-- 692 00:54:18,559 --> 00:54:21,388 PENSIAMO CHE GLI INSETTI QUEL PO' LUNGO, 693 00:54:21,432 --> 00:54:25,871 - DEPOSONO LE UOVA ALL'INTERNO. - CHE COSA? 694 00:54:25,914 --> 00:54:28,177 SONO DEL GENERE DEL PARASSITA PREISTORICO 695 00:54:28,221 --> 00:54:30,397 QUELLO SCONGELATO NEL GHIACCIO ALL'INTERNO DEL MAMMUT. 696 00:54:30,441 --> 00:54:33,270 QUESTO È COSÌ MALATO. 697 00:54:33,313 --> 00:54:36,490 RAGAZZI SIETE MALATI. DOVE VUOI VENIRE CON QUALCOSA COME QUESTO? 698 00:54:36,534 --> 00:54:39,667 DOBBIAMO CONTATTARE CONTROLLO DELLE MALATTIE. LO SAPRANNO COSA FARE MEGLIO DI NOI. 699 00:54:39,711 --> 00:54:41,930 NON NO. 700 00:54:44,977 --> 00:54:46,500 NO NO... EHI! DOVE STAI ANDANDO? 701 00:54:46,544 --> 00:54:48,807 EHI EHI! 702 00:54:49,808 --> 00:54:51,897 POTREMO MORIRE QUI. 703 00:54:55,117 --> 00:54:57,772 EHI, STAI LONTANO DALLA RADIO! 704 00:54:59,252 --> 00:55:00,558 NON. NON! 705 00:55:05,345 --> 00:55:08,653 - METTI GIÙ LA PISTOLA! - NON AVEVO SCELTA. 706 00:55:13,484 --> 00:55:17,270 SONO IL RESPONSABILE ORA. FINO ALL'ARRIVO DELL'ELICOTTERO, SONO IL RESPONSABILE! 707 00:55:19,185 --> 00:55:21,100 COS'ERA QUEL RUMORE? 708 00:55:25,626 --> 00:55:29,456 - STAI BENE? - SÌ, È SOLO UN GRAFFIO. 709 00:55:29,500 --> 00:55:32,198 OH, GESÙ. 710 00:55:33,460 --> 00:55:36,289 - EHI, BAMBINO. - QUANDO TORNEREMO A CASA? 711 00:55:36,333 --> 00:55:38,160 [bavagli] 712 00:55:38,204 --> 00:55:40,032 PRESTO, BAMBINO, PRESTO. 713 00:55:44,210 --> 00:55:46,517 Bart: GESU'. 714 00:55:48,475 --> 00:55:50,172 È LO STESSO COLORE COME-- 715 00:55:50,216 --> 00:55:54,176 - COME COSA? - FORSE SARESTI DI PIÙ COMODO SDRAIATO. 716 00:55:54,220 --> 00:55:56,918 - E' UNA BUONA IDEA. - STESSO COLORE DI COSA? 717 00:55:56,962 --> 00:55:59,617 D'accordo, mettila NELLA CAMERA DA LETTO. 718 00:56:02,184 --> 00:56:04,186 VA BENE, BAMBINO. 719 00:56:04,230 --> 00:56:07,320 STARA' BENE. DEVI SOLO SDRAIARSI PER UN MINUTO. 720 00:56:15,284 --> 00:56:18,549 - DOV'È FEDDY? - SONO QUI, BAMBINO. 721 00:56:21,421 --> 00:56:24,293 - QUANDO TORNEREMO A CASA? - PRESTO. 722 00:56:24,337 --> 00:56:26,383 VERAMENTE PRESTO. NON SARÀ MOLTO ORA. 723 00:56:31,344 --> 00:56:33,868 ASPETTARE. 724 00:56:57,283 --> 00:56:59,546 DOBBIAMO SIGILLARE LA CAMERA. 725 00:57:01,113 --> 00:57:03,681 - CHE DIRE DI ME? - BUONA DOMANDA. 726 00:57:07,293 --> 00:57:09,556 RAGAZZI DEVI VEDERE QUESTO. 727 00:57:18,957 --> 00:57:21,438 [cinguettio] 728 00:57:23,744 --> 00:57:25,964 COS'È QUELLO? 729 00:57:26,007 --> 00:57:28,227 CHE COSA FAI PENSI CHE LO SIA? 730 00:57:29,620 --> 00:57:31,186 DIO MIO. 731 00:57:38,455 --> 00:57:40,065 OHH. 732 00:57:49,683 --> 00:57:51,598 PENSI POSSONO USCIRE? 733 00:57:51,642 --> 00:57:54,383 NO. MA ABBIAMO BISOGNO PER SIGILLARE QUELLA PORTA. 734 00:57:54,427 --> 00:57:56,473 VA BENE. 735 00:58:00,738 --> 00:58:03,262 DEVO FARE QUALCOSA SU QUESTO. 736 00:58:04,655 --> 00:58:07,005 PROPRIO ADESSO. 737 00:58:17,102 --> 00:58:19,408 BART, ASPETTA. CHE COSA HAI INTENZIONE DI FARE? 738 00:58:19,452 --> 00:58:23,064 Dubito che ci sia un elicottero TRA QUI E DAWSON CITY QUESTO PERIODO DELL'ANNO. 739 00:58:25,066 --> 00:58:27,329 NON LO SARANNO SII QUI PER UN PO' 740 00:58:27,373 --> 00:58:29,897 E NON HO CAPITO QUEL TIPO DI TEMPO. 741 00:58:32,378 --> 00:58:35,555 SE QUESTE COSE SI SCHIUDONO, SI DIFFONDERANNO. 742 00:58:35,599 --> 00:58:38,863 SE QUESTO ACCADE, HO FINITO. 743 00:58:40,865 --> 00:58:43,432 SE POSSO SOLO GENTILE DI ARRIVARE SOTTO 744 00:58:43,476 --> 00:58:45,391 ALCUNI DI LORO. 745 00:58:52,224 --> 00:58:55,009 SE POSSO SOLO... 746 00:58:55,053 --> 00:58:56,097 [entrambi sussultano] 747 00:58:57,621 --> 00:59:00,232 STA COMINCIANDO A STACCARE UN PO'. 748 00:59:00,275 --> 00:59:02,713 [geme] 749 00:59:08,109 --> 00:59:09,589 [cinguettii] 750 00:59:09,633 --> 00:59:11,722 -OH MERDA. - OH, GESÙ! 751 00:59:29,609 --> 00:59:31,089 NO. 752 00:59:32,090 --> 00:59:33,744 NO NO NO, NON GUARDARMI. 753 00:59:33,787 --> 00:59:35,833 BART, NO, PERDERAI TROPPO SANGUE. 754 00:59:37,922 --> 00:59:40,011 OK, allora... 755 00:59:41,665 --> 00:59:43,754 LI BRUCIEREMO ALLORA. NON VEDO PERCHÉ NO. 756 00:59:43,797 --> 00:59:45,712 DOBBIAMO SOLO ABBANDONARE IL BRACCIO A BENZINA. 757 00:59:45,756 --> 00:59:49,194 COME FAI A SAPERE SE LO FARAI LI OTTIENI TUTTI? AVRAI PER BRUCIARLO FINO ALL'OSSO. 758 00:59:55,766 --> 00:59:57,768 SE NON LO FAI 759 00:59:57,811 --> 01:00:00,292 LO FARÒ. 760 01:00:00,335 --> 01:00:02,773 DOBBIAMO ESSERE PIÙ PREPARATI. 761 01:00:19,006 --> 01:00:22,662 SEI SICURO DI QUESTO? NON SO NEMMENO SE QUESTA È LA MORFINA. 762 01:00:22,706 --> 01:00:25,752 IL PEGGIORE CHE PUÒ E' SUCCESSO CHE HO O.D. 763 01:00:25,796 --> 01:00:28,755 CI SONO DI PEGGIORI MODO DA ANDARE. 764 01:00:33,412 --> 01:00:36,067 VAI AVANTI, UOMO, INFILALO. 765 01:00:45,729 --> 01:00:47,644 CAZZO LOUISE. 766 01:00:59,525 --> 01:01:01,483 ECCOCI. 767 01:01:01,527 --> 01:01:03,877 OOOH, UN RAGAZZO POTREBBE ABITARE A QUESTO. 768 01:01:07,054 --> 01:01:09,013 [la fibbia fa rumore] 769 01:01:16,847 --> 01:01:19,676 D'accordo, amico, fallo. 770 01:01:29,816 --> 01:01:31,818 STA SUCCEDENDO QUALCOSA LÌ. 771 01:01:31,862 --> 01:01:34,560 SI stanno schiudendo. 772 01:01:37,171 --> 01:01:39,870 VA BENE. OK, CI SIAMO. 773 01:01:39,913 --> 01:01:42,394 - ♪ NESSUNO LO SA... - ATOMO, PRESTO! 774 01:01:43,787 --> 01:01:45,745 ♪ IL PROBLEMA QUELLO CHE HO VISTO ♪ 775 01:01:45,789 --> 01:01:47,704 [zip] 776 01:01:47,747 --> 01:01:50,445 ♪ NESSUNO CONOSCE IL MIO... 777 01:01:50,489 --> 01:01:54,014 QUESTO NON È GIUSTO. NON PUOI SOLO TAGLIARE PARTI DEL CORPO. 778 01:01:54,058 --> 01:01:57,104 ♪ NESSUNO CONOSCE... 779 01:01:57,148 --> 01:02:00,151 - NON E' QUESTO IL MODO. - ♪ IL GUASTO CHE HO VISTO 780 01:02:00,194 --> 01:02:01,500 -ATOMO. - FALLO. 781 01:02:01,543 --> 01:02:02,893 -ATOMO! - [colpo di pistola] 782 01:02:02,936 --> 01:02:05,156 [urlando] 783 01:02:06,505 --> 01:02:08,376 - ATOM, fallo ancora! -OOOH. 784 01:02:08,420 --> 01:02:11,292 -ATOMO! - [urlando] 785 01:02:23,827 --> 01:02:26,177 -EVELYN. - DIO MIO. 786 01:02:27,744 --> 01:02:29,746 BART. 787 01:02:32,357 --> 01:02:34,228 PRENDI GLI INSETTI. 788 01:02:34,272 --> 01:02:36,578 [cinguettii] 789 01:02:36,622 --> 01:02:38,624 - CON COSA? - PROVA LO SPRAY ANTIINSETTI. 790 01:02:44,282 --> 01:02:47,720 - NON FUNZIONA. - C'È UN ACCENDINO NEL CASSETTO: PROVALO. 791 01:02:47,764 --> 01:02:50,767 DIO, NON POSSO FERMARLO. 792 01:02:56,468 --> 01:02:58,426 [urlando] 793 01:02:58,470 --> 01:03:01,255 FUNZIONA. FUNZIONA. 794 01:03:01,299 --> 01:03:04,302 HO BISOGNO DI ALTRO PER FERMARE L'emorragia. QUESTO NON FUNZIONA. 795 01:03:04,345 --> 01:03:07,131 HO VISTO IN... A.T.V. KIT. 796 01:03:16,227 --> 01:03:18,359 [singhiozzando] 797 01:03:29,022 --> 01:03:30,937 STA BENE? 798 01:03:30,981 --> 01:03:35,420 - IL SANGUINAMENTO INIZIA A RALLENTARE. - AW, POTREBBE ANDARE IN SHOCK. 799 01:03:35,463 --> 01:03:37,639 ALZA IL BRACCIO. ALZA IL BRACCIO. 800 01:03:37,683 --> 01:03:40,120 DOBBIAMO METTERLO SUL DIVANO. Sdraialo sulla schiena. 801 01:03:40,164 --> 01:03:41,774 VA BENE? VA BENE? 802 01:03:41,818 --> 01:03:44,429 AVANTI, AVANTI. ECCOCI. 803 01:03:44,472 --> 01:03:47,867 - PRENDETE DELLE GARZE E DEL NASTRO. - VA BENE. 804 01:03:47,911 --> 01:03:51,958 Sdraialo sulla schiena. OK, ASPETTA... METTI IL SUO PIEDI IN ALTO, OK? 805 01:03:52,002 --> 01:03:54,526 - ALZARE I PIEDI. - OH, CAZZO. 806 01:03:54,569 --> 01:03:56,441 ECCOCI. ECCOCI, AMICO. 807 01:03:56,484 --> 01:03:59,052 HO PRESO IL NASTRO. ABBIAMO BISOGNO DI UNA GARZA. 808 01:04:00,358 --> 01:04:02,490 Federico: MERDA. 809 01:04:05,015 --> 01:04:07,756 CHE DIAVOLO? 810 01:04:10,020 --> 01:04:11,848 MERDA. 811 01:04:21,553 --> 01:04:24,295 SEMBRA CHE LO SAPEVANO CON COSA AVEVANO AFFRONTATO. 812 01:04:24,338 --> 01:04:25,862 CHI? 813 01:04:27,646 --> 01:04:29,866 DR. KRUIPEN. 814 01:04:33,347 --> 01:04:35,697 E' UN VERTEBRATO. NON È UN BUG. 815 01:04:35,741 --> 01:04:38,091 - Quindi siamo imparentati A QUESTA COSA? - SÌ. 816 01:04:38,135 --> 01:04:41,529 DICE CHE I MASCHI SONO INNOCUI, TRANNE PER CREANO LE PIAGHE 817 01:04:41,573 --> 01:04:44,576 IN CUI LE FEMMINE NASCONO E POI DEPOSONO LE LORO UOVA 818 01:04:44,619 --> 01:04:46,621 E MOLTIPLICARSI. 819 01:04:46,665 --> 01:04:48,710 COSA STAI DICE? SE SEI MORSO DA UN MASCHIO 820 01:04:48,754 --> 01:04:50,582 POTRESTI NON NECESSARIAMENTE ESSERE INFETTATO? 821 01:04:50,625 --> 01:04:53,063 SÌ, LE UOVA SONO L'UNICA MINACCIA. 822 01:04:53,106 --> 01:04:57,023 Evy: QUESTI NASTRI, SOLO LORO DATA FINO A IERI. 823 01:04:57,067 --> 01:04:59,069 DOBBIAMO VEDERE COSA C'È SU DI LORO. DOBBIAMO SAPERE 824 01:04:59,112 --> 01:05:00,984 ESATTAMENTE QUELLO CHE SIAMO AFFRONTARSI IN QUESTO MOMENTO. 825 01:05:01,027 --> 01:05:03,682 QUESTO NASTRO E' I PIÙ RECENTI. DOV'È LA FOTOCAMERA DI MIO PADRE? 826 01:05:05,336 --> 01:05:08,382 E' CON LA GIACCA DI JANE. MA ABBIAMO MESSO TUTTA QUESTA ROBA NEL LABORATORIO. 827 01:05:16,260 --> 01:05:18,784 - CHE DIAVOLO STAI FACENDO? - DOBBIAMO ENTRARE LÌ. 828 01:05:18,827 --> 01:05:21,482 NON LO SEI TORNANDO LÌ. È COMPLETAMENTE SIGILLATO. 829 01:05:21,526 --> 01:05:23,397 PORTERAI SOLO QUEGLI INSETTI TORNANO QUI CON TE. 830 01:05:23,441 --> 01:05:26,052 DOBBIAMO OTTENERE LE INFORMAZIONI PRIMA CHE L'ELICOTTERO ARRIVI QUI. 831 01:05:26,096 --> 01:05:29,534 POTREBBE ESSERCI QUALCOSA LÌ CHE PUÒ AIUTA LING. 832 01:05:31,797 --> 01:05:34,147 FORSE SALVATECI TUTTI. 833 01:05:34,191 --> 01:05:37,934 HAI QUALSIASI BUG SU DI TE, NON TORNA QUI. 834 01:05:51,121 --> 01:05:53,645 [la porta si chiude] 835 01:06:03,568 --> 01:06:05,918 [cinguettio, cinguettio] 836 01:06:31,683 --> 01:06:34,033 [ansimando] 837 01:06:45,349 --> 01:06:47,829 EVELINA! DIETRO A TE! 838 01:06:47,873 --> 01:06:50,267 [grugnisce] MERDA. 839 01:06:50,310 --> 01:06:52,269 [l'insetto strilla] 840 01:06:52,312 --> 01:06:55,663 NON ESISTE UN FOTTUTO MODO STA ARRIVANDO QUI. È COPERTA DI INSETTI. 841 01:06:55,707 --> 01:06:58,275 - INDIETRO! - FATEMI USCIRE! FATEMI USCIRE! 842 01:06:59,885 --> 01:07:01,495 NON NO! 843 01:07:03,149 --> 01:07:05,412 C'È... C'È... CI SONO INSETTI SU DI LEI! 844 01:07:08,154 --> 01:07:11,070 ATOM, allontanati da lei. 845 01:07:11,114 --> 01:07:12,985 ATOMO, allontanati. 846 01:07:13,029 --> 01:07:15,683 CE n'È UNO SOTTO LA MIA CAMICIA! 847 01:07:15,727 --> 01:07:18,034 DIO! 848 01:07:19,122 --> 01:07:20,514 CHE CAZZO È QUELLO?! 849 01:07:21,776 --> 01:07:23,517 TIRATELO FUORI. 850 01:07:23,561 --> 01:07:24,953 PRENDILO! 851 01:07:28,696 --> 01:07:31,786 - VA BENE. - E SE DEPONE LE UOVA IN LEI? EH? 852 01:07:31,830 --> 01:07:33,875 CAPITO. STA BENE. 853 01:07:33,919 --> 01:07:36,182 VA BENE. Ehm... 854 01:07:36,226 --> 01:07:37,749 IL RESTO ORA. 855 01:07:39,577 --> 01:07:40,969 È PULITA, NUTRITA. LASCIATELO. 856 01:07:41,013 --> 01:07:42,493 PRENDI IL RESTO DEI TUOI VESTITI SPENTI. 857 01:07:43,929 --> 01:07:45,931 - ORA. - VA BENE. 858 01:07:45,974 --> 01:07:48,281 HA RAGIONE. 859 01:07:48,325 --> 01:07:50,631 ATOMO, HO BISOGNO DI TE PER CONTROLLARMI. 860 01:08:30,454 --> 01:08:32,325 È PULITA. 861 01:08:32,369 --> 01:08:34,371 VA BENE. 862 01:08:42,814 --> 01:08:45,208 DEVO ESSERE SICURO. 863 01:08:58,699 --> 01:09:01,006 [iperventilazione] 864 01:09:22,723 --> 01:09:25,900 - [bip] - SEI SICURO DI TE VUOI VEDERE QUESTO? 865 01:09:27,598 --> 01:09:29,600 OVVIAMENTE. 866 01:09:31,471 --> 01:09:33,734 MI DISPIACE DAVVERO, LO SAPETE? 867 01:09:35,736 --> 01:09:38,783 Qualunque cosa sia successa TRA TE E TUO PAPÀ, SO CHE DEVE ESSERE DIFFICILE. 868 01:09:40,741 --> 01:09:44,092 IL TEMPO SI STA RISOLVENDO. DOVREBBERO ESSERE QUI PRESTO. 869 01:09:44,136 --> 01:09:46,486 COSA SIETE ESATTAMENTE RAGAZZI CERCANDO DI TROVARE SU QUEL NASTRO? 870 01:09:46,530 --> 01:09:49,228 Voglio dire, sono insetti e loro MANGIA PERSONE: È COSÌ SEMPLICE. 871 01:09:49,272 --> 01:09:52,100 DOBBIAMO SAPERE COSA E' SUCCEDERÀ SE I BUG SCENDERE DALL'ISOLA. 872 01:09:52,144 --> 01:09:55,669 WHAT KIND OF HABITAT CAN THEY SOPRAVVIVERE? QUALI SONO LE PROBABILITÀ OF THIS TURNING INTO A PANDEMIC? 873 01:09:55,713 --> 01:09:58,890 MY DAD WOULD HAVE THOUGHT QUESTO ATTRAVERSO. DOBBIAMO OTTENERE QUELLE INFORMAZIONI RITORNA. 874 01:10:02,763 --> 01:10:05,157 "Oggi mi sono riscoperto 875 01:10:05,201 --> 01:10:08,378 quello che sapevo quando Ero giovane. 876 01:10:09,422 --> 01:10:11,076 [cinguettio] 877 01:10:11,119 --> 01:10:13,165 WHOA! UNO È USCITO. 878 01:10:13,209 --> 01:10:14,819 QUALCUNO UCCIDILO. 879 01:10:35,622 --> 01:10:37,885 [ chittering increasing ] 880 01:11:04,999 --> 01:11:06,871 OH MIO DIO. 881 01:11:22,016 --> 01:11:24,280 È TEMPO DI PRENDERE FUORI DI QUI. 882 01:11:24,323 --> 01:11:26,891 DOBBIAMO OTTENERE ALL'ELICOTTERO. 883 01:11:26,934 --> 01:11:29,372 IT'S THE ONLY SAFE PLACE. TUTTO IL RESTO DOVREBBE ESSERE BRUCIATO. 884 01:11:30,460 --> 01:11:32,592 - AIUTAMI! AIUTAMI! - DIO MIO. 885 01:11:32,636 --> 01:11:35,421 Atomo: MERDA, STANNO ARRIVANDO ATTRAVERSO LE VENTOLE. 886 01:11:37,249 --> 01:11:39,207 - DOBBIAMO OTTENERE LEI FUORI DI LÌ. - NO, NON POSSIAMO. 887 01:11:39,251 --> 01:11:41,862 - CE NE SONO TROPPI. E' TROPPO PERICOLOSO. - DOBBIAMO FARE QUALCOSA. 888 01:11:41,906 --> 01:11:45,997 - Bart: COSA sta succedendo? - I VERTEBRATI... SONO LÌ CON LING. 889 01:11:48,826 --> 01:11:51,219 DOBBIAMO SEDARLA. Dammi della droga, amico. 890 01:11:52,960 --> 01:11:54,919 PRENDIMI QUALCOSA DA INDOSSARE... QUALCOSA DI PROTETTIVO. 891 01:11:54,962 --> 01:11:56,877 CAZZO, TU QUASI CADUTO. 892 01:11:56,921 --> 01:11:59,532 DEVI ALLENTARE QUESTO. È TROPPO STRETTO. 893 01:12:01,926 --> 01:12:04,668 - NON POSSO. - [Ling che bussa alla porta] 894 01:12:07,671 --> 01:12:09,325 FEDDY! 895 01:12:09,368 --> 01:12:12,066 FEDDY, APRI QUESTA PORTA, FEDDY. 896 01:12:12,110 --> 01:12:14,155 - QUASI CAPITO. -AGH. 897 01:12:15,200 --> 01:12:18,246 AIUTAMI, FEDDY. 898 01:12:18,290 --> 01:12:21,119 OH, PER FAVORE, LI HAI ANCHE TU. 899 01:12:22,599 --> 01:12:25,863 [Ling continua a piangere] 900 01:12:27,081 --> 01:12:30,171 - [cinguettio] - [Evy rabbrividisce] 901 01:12:30,215 --> 01:12:32,391 FEDDY, COSA SONO LO FAI?! 902 01:12:32,435 --> 01:12:34,219 - [colpo di pistola] - [il vetro va in frantumi] 903 01:12:39,137 --> 01:12:41,618 STAVA SOFFRENDO. ME LO HA CHIESTO. 904 01:12:50,148 --> 01:12:52,716 [lamenti] 905 01:12:54,065 --> 01:12:56,850 E' ANCORA VIVA. 906 01:12:56,894 --> 01:12:59,375 TU FIGLIO DI UNA CAGNA. 907 01:13:09,254 --> 01:13:11,822 DEVO SEDARLA. 908 01:13:18,045 --> 01:13:20,352 [Ling geme] 909 01:13:23,355 --> 01:13:26,097 BART, ASPETTA. 910 01:13:27,925 --> 01:13:29,883 VA BENE, EVY. 911 01:13:29,927 --> 01:13:33,060 - NON HO NULLA DA PERDERE. - NO. 912 01:13:40,328 --> 01:13:42,853 [cinguettio] 913 01:13:42,896 --> 01:13:45,116 EVELYN, andiamo. AVANTI, DOBBIAMO ANDARE. 914 01:14:25,330 --> 01:14:28,376 DOBBIAMO ESSERE SICURI TUTTI SONO PULITI PRIMA DI PARTIRE. 915 01:14:31,902 --> 01:14:34,121 VADO DRITTO ALL'ELICOTTERO. 916 01:14:41,564 --> 01:14:43,740 CHI VUOLE PARTIRE PUOI VENIRE CON ME. 917 01:14:45,350 --> 01:14:48,353 E' SOLO UNA PRECAUZIONE. NON TI ACCUSIAMO DI QUALSIASI COSA. 918 01:14:49,833 --> 01:14:51,661 VOGLIAMO SOLO PER ESSERE SICURI. 919 01:14:54,446 --> 01:14:56,143 Vaffanculo. 920 01:14:57,667 --> 01:15:00,626 FEDERICO, ASPETTA! 921 01:15:00,670 --> 01:15:03,890 Evy: NON PUOI ENTRARE LÌ. SO PERCHÉ HAI SPARTO A LING. 922 01:15:06,980 --> 01:15:09,069 STAI SCOPANDO COSÌ, NON E TU? 923 01:15:10,288 --> 01:15:11,811 [geme] 924 01:15:11,855 --> 01:15:15,641 - FED-- - CHIUDI QUESTA CAZZO, ATOM. 925 01:15:15,685 --> 01:15:18,862 PRESTO COME L'ELICOTTERO ARRIVA QUI, VERRÀ SOFFIAMI IL FISCHIO. 926 01:15:18,905 --> 01:15:22,648 E QUESTO SIGNIFICA CHE LO FARÒ MORIRE CON QUESTE CAZZATE INSETTI NEL MIO CAZZO. 927 01:15:26,347 --> 01:15:28,306 NON POSSO LASCIARE CHE SUCCEDA. 928 01:15:28,349 --> 01:15:29,742 PER FAVORE, NON FARLO. 929 01:15:31,004 --> 01:15:32,658 [sussurra] MI DISPIACE. 930 01:15:32,702 --> 01:15:34,791 - [colpo di fucile] - [tonfi] 931 01:15:37,402 --> 01:15:39,622 PAPÀ? 932 01:15:39,665 --> 01:15:41,537 - PAPÀ! - KRUIPEN. 933 01:15:43,669 --> 01:15:45,976 OH MIO DIO, SEI VIVO! 934 01:15:46,019 --> 01:15:48,718 MI DISPIACE. 935 01:15:48,761 --> 01:15:51,155 ANCHE IO. 936 01:15:51,198 --> 01:15:53,287 MI DISPIACE TANTO. 937 01:15:53,331 --> 01:15:55,855 - SEI INFETTATO? - NO. 938 01:15:58,249 --> 01:16:01,208 - SEI SPARATO. - Sto bene. 939 01:16:01,252 --> 01:16:04,560 [singhiozzando] JANE... 940 01:16:04,603 --> 01:16:06,605 Jane è morta. 941 01:16:06,649 --> 01:16:08,694 HA SABOTATO L'ELICOTTERO. 942 01:16:08,738 --> 01:16:11,567 VA BENE PERÒ. ABBIAMO GIÀ CHIAMATO PER AIUTO. 943 01:16:11,610 --> 01:16:15,309 L'INTERO POSTO-- È QUASI INTERAMENTE INFESTATO. 944 01:16:15,353 --> 01:16:17,964 ORA L'UNICO POSTO SICURO È L'ELICOTTERO. 945 01:16:18,008 --> 01:16:19,966 STIAMO PER BRUCIALO. 946 01:16:22,316 --> 01:16:24,884 C'È UN PO' DI BENZINA SULLA SCHIENA. 947 01:16:24,928 --> 01:16:27,887 - DOVREI ASPETTARE NELL'ELICOTTERO. - Starò bene. VAI AVANTI. 948 01:16:27,931 --> 01:16:30,455 ANDARE AVANTI. ANDARE AVANTI. 949 01:16:49,648 --> 01:16:51,519 [cinguettio] 950 01:16:56,220 --> 01:16:57,917 [urlando] 951 01:16:59,832 --> 01:17:02,574 Scommetto che vorresti non averlo fatto SALITE SU QUELL'ELICOTTERO ORA, eh? 952 01:17:07,057 --> 01:17:09,450 - CHE COSA? - [espira] 953 01:17:09,494 --> 01:17:11,452 COSA? 954 01:17:11,496 --> 01:17:14,107 LO SAPEVA. 955 01:17:17,545 --> 01:17:19,983 [bip] 956 01:17:22,768 --> 01:17:26,337 "Questi parassiti lo erano scoperto in un ghiacciaio in disgelo. 957 01:17:26,380 --> 01:17:28,774 Sono solo uno 958 01:17:28,818 --> 01:17:32,212 degli orrori che accadranno provengono dal riscaldamento globale. 959 01:17:33,605 --> 01:17:35,389 E così oggi io... 960 01:17:35,433 --> 01:17:38,262 preparare questa dichiarazione, 961 01:17:38,305 --> 01:17:41,004 mentre mi preparo 962 01:17:41,047 --> 01:17:45,138 per il sacrificio estremo, l'unico sacrificio. 963 01:17:45,182 --> 01:17:48,359 Anche se migliaia moriranno, 964 01:17:48,402 --> 01:17:50,666 la minaccia lo farà sicuramente essere contenuto. 965 01:17:50,709 --> 01:17:54,800 Anche questo video sarà sicuramente contenuto. 966 01:17:54,844 --> 01:17:58,717 Ma l'impatto di entrambi 967 01:17:58,761 --> 01:18:01,111 sopravviverà, 968 01:18:01,154 --> 01:18:03,287 diffondersi attraverso le vene di Internet 969 01:18:03,330 --> 01:18:05,289 sugli schermi dei giovani, 970 01:18:05,332 --> 01:18:07,770 nelle vostre anime, 971 01:18:07,813 --> 01:18:09,859 nel tuo spirito. 972 01:18:09,902 --> 01:18:12,209 Conoscerai la necessità sacrificare. 973 01:18:12,252 --> 01:18:14,428 Lo saprai il momento è adesso. 974 01:18:23,786 --> 01:18:25,439 [sussulta] 975 01:18:30,618 --> 01:18:31,924 [cinguettii] 976 01:18:31,968 --> 01:18:33,970 [singhiozza] 977 01:18:45,242 --> 01:18:48,288 Avevi ragione, EVY. A NESSUNO IMPORTA. 978 01:18:50,073 --> 01:18:52,031 POSSO AVERE IL NASTRO, PER FAVORE? 979 01:18:52,075 --> 01:18:55,078 PAPÀ, PER FAVORE. PER FAVORE, NON FARE QUESTO. CI DEVE ESSERE UN ALTRO MODO. 980 01:18:55,121 --> 01:18:58,037 PER FAVORE. LA GENTE TI ASCOLTA. 981 01:18:58,081 --> 01:19:01,214 - NON L'HAI FATTO. - HO DETTO SOLO QUELLO PER FERIRTI. 982 01:19:01,258 --> 01:19:03,739 AVEVI RAGIONE. HAI SEMPRE AVUTO RAGIONE. 983 01:19:03,782 --> 01:19:07,699 POSSIAMO CAMBIARE LA MENTE DELLE PERSONE, MA, PAPÀ, NON È QUESTO IL MODO PER FARLO, PER FAVORE. 984 01:19:07,743 --> 01:19:09,570 STO OTTIENE SULL'ELICOTTERO. 985 01:19:09,614 --> 01:19:11,572 SOLO. 986 01:19:11,616 --> 01:19:14,227 QUANDO LA PAURA... QUANDO SI DIFFONDE, 987 01:19:14,271 --> 01:19:15,794 LA GENTE LO SAPRA'. 988 01:19:15,838 --> 01:19:19,058 - NON PUOI ANDARE. - FORSE HA RAGIONE. 989 01:19:19,102 --> 01:19:20,973 COME POTREBBE POSSIBILE AVERE RAGIONE? 990 01:19:21,017 --> 01:19:25,151 Papà, mi avresti salvato. E TUTTI GLI ALTRI? 991 01:19:25,195 --> 01:19:27,850 CHE COSA? I FIGLI DEGLI ALTRI? 992 01:19:27,893 --> 01:19:30,722 COME FAI A SAPERE QUANTO RAPIDAMENTE SARANNO IN GRADO DI ISOLARLO? 993 01:19:30,766 --> 01:19:33,594 QUANTE PERSONE MORIREMO? MIGLIAIA. 994 01:19:33,638 --> 01:19:37,555 FORSE CENTINAIA DI MIGLIAIA. MOLTO ALTRO DOVE LORO VIENE DA, GIUSTO? 995 01:19:38,861 --> 01:19:41,167 PER FAVORE. PER FAVORE, NON FARLO. 996 01:19:41,211 --> 01:19:43,300 - [cinguettio] - [elicottero in avvicinamento] 997 01:19:44,301 --> 01:19:46,085 MI DISPIACE. 998 01:19:46,129 --> 01:19:48,131 MI DISPIACE. 999 01:19:52,657 --> 01:19:55,616 - [la serratura fa rumore] - PAPA'! 1000 01:19:55,660 --> 01:19:57,488 - Atomo: NO! - [martellante] 1001 01:20:00,143 --> 01:20:02,275 -NO. - LA FINESTRA... DOBBIAMO VAI ALLA FINESTRA. 1002 01:20:02,319 --> 01:20:04,060 [forte cinguettio] 1003 01:20:04,103 --> 01:20:06,453 OH MIO DIO. 1004 01:20:14,113 --> 01:20:16,855 Pilota: QUELLO È IL DR. KRUIPEN. SEMBRA FERITO. 1005 01:20:24,645 --> 01:20:26,647 - STAI BENE? - [geme] 1006 01:20:26,691 --> 01:20:29,912 - DOVREI DARCI UN'OCCHIATA. -NO, ANDIAMO. 1007 01:20:36,788 --> 01:20:39,138 EHI, C'È QUALCUNO ALTRO LÌ? 1008 01:20:39,182 --> 01:20:41,837 QUARANTENA. SONO CONTAMINATI. 1009 01:20:41,880 --> 01:20:45,362 - SEI CONTAMINATO? - NO. ANDIAMO. 1010 01:20:45,405 --> 01:20:47,625 AW, MERDA! 1011 01:20:47,668 --> 01:20:50,758 FERMATI, E' INFETTO! 1012 01:20:50,802 --> 01:20:53,674 FERMATI, QUESTA ZONA È INTERA IN QUARANTENA! 1013 01:20:56,634 --> 01:21:01,073 - E' SULLA SCIVOLATA. - SE ENTRA, MORIAMO. 1014 01:21:01,117 --> 01:21:03,946 - E' INFETTO. - Pilota: COSA HA DETTO? 1015 01:21:03,989 --> 01:21:05,556 TUTTA LA ZONA E' IN QUARANTENA. 1016 01:21:05,599 --> 01:21:08,689 QUALCOSA SULLA QUARANTENA. DOBBIAMO METTERLO GIÙ. 1017 01:21:08,733 --> 01:21:11,518 Kruipen: NON POSSIAMO. 1018 01:21:11,562 --> 01:21:13,694 E' INFETTO. 1019 01:21:13,738 --> 01:21:15,740 CI STA SCOLLEGANDO. NON RIESCO A STABILIZZARLO. 1020 01:21:20,571 --> 01:21:22,268 [urla] 1021 01:21:23,879 --> 01:21:26,882 - GESÙ CRISTO. STA BENE? - NON SI MUOVE. 1022 01:21:30,711 --> 01:21:34,193 - Kruipen: DOBBIAMO ANDARE ORA. - E LEI? 1023 01:21:34,237 --> 01:21:36,500 - Kruipen: STARA' BENE. - NO. 1024 01:21:36,543 --> 01:21:38,894 NO. [singhiozzando] 1025 01:21:44,377 --> 01:21:46,640 [colpi di pistola] 1026 01:21:46,684 --> 01:21:48,860 Copilota: EHI, HA UNA PISTOLA! 1027 01:21:48,904 --> 01:21:50,340 ALZATI, ALZATI! 1028 01:21:50,383 --> 01:21:52,081 - [i proiettili rimbalzano] - AW, CAZZO! 1029 01:21:52,124 --> 01:21:53,734 [colpi di pistola] 1030 01:21:55,040 --> 01:21:56,563 - [il vetro va in frantumi] - CAZZO! 1031 01:21:56,607 --> 01:21:58,739 - [gorgoglio] - [suona l'allarme] 1032 01:22:00,219 --> 01:22:02,352 - AVANTI! - [geme] 1033 01:22:12,928 --> 01:22:15,060 [singhiozzando] 1034 01:22:32,208 --> 01:22:34,862 OH MIO DIO, NO, ABBIAMO BISOGNO DI PRENDERTI ALL'ELICOTTERO. 1035 01:22:34,906 --> 01:22:37,691 NO, È TROPPO TARDI. 1036 01:22:37,735 --> 01:22:39,258 - NO. - È TROPPO TARDI. 1037 01:22:41,608 --> 01:22:45,264 DEVI... DEVI PER RICEVERE GLI APPUNTI DI TUO PADRE. DEVI AVVERTIRLI. 1038 01:22:45,308 --> 01:22:47,397 NON POSSO. 1039 01:22:47,440 --> 01:22:50,052 NO, NON POSSO LASCIATI QUI. NON POSSO FARE QUESTO. 1040 01:22:50,095 --> 01:22:52,532 SÌ, PUOI, EVY. 1041 01:22:52,576 --> 01:22:55,144 ECCO. 1042 01:22:57,755 --> 01:23:00,236 LA PALLA STA ROTANDO. 1043 01:23:04,327 --> 01:23:07,678 QUESTO È L'INIZIO. 1044 01:23:11,029 --> 01:23:13,597 NO. NO. 1045 01:23:26,566 --> 01:23:29,004 [cinguettio] 1046 01:24:17,661 --> 01:24:20,359 [singhiozzando] 1047 01:24:39,204 --> 01:24:41,859 [elicotteri in avvicinamento] 1048 01:25:06,797 --> 01:25:09,539 La voce di Evy: CHE COS'È IL SACRIFICIO? 1049 01:25:09,582 --> 01:25:11,715 CONTINUIAMO A DIRE VOGLIAMO IL CAMBIAMENTO, 1050 01:25:11,758 --> 01:25:15,022 MA CONTINUIAMO A FARE LE STESSE COSE DI MERDA TUTTI I GIORNI. 1051 01:25:15,066 --> 01:25:18,591 E QUESTA NON E' UNA GIUSTIFICAZIONE PER QUELLO CHE HA FATTO MIO PADRE. 1052 01:25:18,635 --> 01:25:21,594 O COSA HA PROVATO A FARE. 1053 01:25:21,638 --> 01:25:24,380 UN CORPO! C'È UN CORPO QUI! 1054 01:25:24,423 --> 01:25:27,470 MA VOGLIO CHE LA GENTE SAPRA' CHE CI CREDEVA VERAMENTE CI STAVA AIUTANDO 1055 01:25:27,513 --> 01:25:31,343 ED HA SACRIFICATO TUTTO... COMPRESO SE STESSO. 1056 01:25:31,387 --> 01:25:33,954 HO IL POLSO! 1057 01:25:33,998 --> 01:25:36,522 FORZA, ANDIAMO LEI FUORI DI LÌ! 1058 01:25:36,566 --> 01:25:39,308 CI CREDEREMO LE PERSONE NON POTREBBERO CAMBIARE, 1059 01:25:39,351 --> 01:25:41,788 TUTTO POTREMO FARE ERA SOLO 1060 01:25:41,832 --> 01:25:44,400 DIVERTIRCI PIÙ CHE POSSIAMO PRIMA CHE TUTTO FINISCE. 1061 01:25:46,532 --> 01:25:48,882 MA ORA... 1062 01:25:48,926 --> 01:25:51,015 ORA NON VOGLIO CHE FINISCA. 1063 01:25:59,763 --> 01:26:02,418 [musica rock in riproduzione] 1064 01:26:06,117 --> 01:26:08,598 [gracchiare del corvo] 1065 01:26:16,083 --> 01:26:18,434 Presentatore del talk show: Va bene, siamo tornati e oggi 1066 01:26:18,477 --> 01:26:20,610 stiamo parlando su Evelyn Kruipen, 1067 01:26:20,653 --> 01:26:23,787 figlia del famigerato ecologista, Dottor David Kruipen. 1068 01:26:23,830 --> 01:26:25,789 -MASSIMO! - Adesso lo è salutato come un eroe. 1069 01:26:25,832 --> 01:26:28,618 -MAX, VIENI. - E' in prima pagina di ogni giornale 1070 01:26:28,661 --> 01:26:31,229 - e sito web in tutto il mondo. - VIENI, RAGAZZO, ANDIAMO. 1071 01:26:31,273 --> 01:26:33,971 Il Centro per il controllo delle malattie disse questa giovane donna 1072 01:26:34,014 --> 01:26:36,103 ci ha salvato dal totale annientamento. 1073 01:26:36,147 --> 01:26:38,018 - Beh, non lo so, Mike. - [Max abbaiare] 1074 01:26:38,062 --> 01:26:40,456 Sei un po' di un pazzo complottista. Cosa ne pensi? 1075 01:26:42,719 --> 01:26:45,200 [cinguettio] 1076 01:26:49,900 --> 01:26:51,858 Ebbene, chiamanti, cosa ne pensi? 1077 01:26:51,902 --> 01:26:54,513 Cosa finirà la razza umana? 1078 01:26:54,557 --> 01:26:56,863 Una meteora gigante dal cielo? 1079 01:26:56,907 --> 01:26:58,909 Stiamo andando tutti? morire di fame? 1080 01:26:58,952 --> 01:27:02,478 Oppure sta succedendo un piccolo bug venire a spazzarci via tutti? 1081 01:27:02,521 --> 01:27:04,567 Primo chiamante, sei in onda. 1082 01:27:04,610 --> 01:27:07,613 Chiamante Onestamente penso che sia solo di più propaganda del riscaldamento globale. 1083 01:27:07,657 --> 01:27:09,789 Io... penso che sia tutto solo una truffa di marketing. 1084 01:27:09,833 --> 01:27:11,617 Chiamante È solo un altro esempio 1085 01:27:11,661 --> 01:27:13,097 di quanto sia vulnerabile lo siamo, lo sai? 1086 01:27:13,140 --> 01:27:15,055 Hai la SARS, influenza aviaria, AIDS. 1087 01:27:15,099 --> 01:27:17,623 È solo questione di tempo prima che arrivi il grande. 1088 01:27:21,975 --> 01:27:25,022 [musica pop in riproduzione] 1089 01:27:37,556 --> 01:27:40,690 ♪ È PIÙ SICURO RESTARE CON IL TUO ♪ 1090 01:27:40,733 --> 01:27:44,563 ♪ È SOLO UN NATURALE ISTINTO ♪ 1091 01:27:44,607 --> 01:27:47,958 ♪ PERCHÉ A VOLTE LE PERSONE DI cui hai paura ♪ 1092 01:27:48,001 --> 01:27:51,875 ♪ VIENI ADESSO I VOLTI PIÙ AMICI ♪ 1093 01:27:51,918 --> 01:27:55,095 ♪ SOLO PER FARTI SENTIRE 1094 01:27:55,139 --> 01:27:59,535 ♪ SEI L'ULTIMO LÌ QUANDO LA FESTA È FINITA ♪ 1095 01:27:59,578 --> 01:28:02,625 ♪ E ANCHE LA PERSONA ADORI ♪ 1096 01:28:02,668 --> 01:28:06,498 ♪ TI HA ALLONTANATO ALLA FINE ♪ 1097 01:28:06,542 --> 01:28:10,154 ♪ ALLORA DIMMI LA VERITÀ DEL TUO CUORE ♪ 1098 01:28:10,197 --> 01:28:13,984 ♪ PER FAVORE, DIMMI, PER FAVORE, DIMMI ♪ 1099 01:28:15,377 --> 01:28:17,683 ♪ SONO INSIEME ANCORA IL SEMINTERRATO ♪ 1100 01:28:17,727 --> 01:28:19,468 ♪ ACCENDI LA LUCE 1101 01:28:19,511 --> 01:28:21,948 ♪ ACCENDI LA TUA LUCE SU DI ME 1102 01:28:21,992 --> 01:28:25,082 ♪ DIMMI LA VERITÀ DEL TUO CUORE ♪ 1103 01:28:25,125 --> 01:28:29,347 ♪ PER FAVORE, DIMMI, PER FAVORE, DIMMI ♪ 1104 01:28:29,391 --> 01:28:32,568 ♪ SONO INSIEME ANCORA IL SEMINTERRATO ♪ 1105 01:28:32,611 --> 01:28:36,180 ♪ ACCENDI LA TUA LUCE, ACCENDI LA TUA LUCE SU DI ME ♪ 1106 01:28:37,616 --> 01:28:40,402 ♪ TE LO DIRÒ UN SOGNO CHE AVEVO ♪ 1107 01:28:40,445 --> 01:28:44,536 ♪ ERO GIÙ A IL DIAMANTE DEL BASEBALL ♪ 1108 01:28:44,580 --> 01:28:47,800 ♪ E VEDERTI SORRIDENTE ACCANTO ♪ 1109 01:28:47,844 --> 01:28:51,891 ♪ GUARDANDO LA LUNA SULLE CIME DEGLI ALBERI ♪ 1110 01:28:51,935 --> 01:28:54,851 ♪ RIDERE E INDIETRO ♪ 1111 01:28:54,894 --> 01:28:59,377 ♪ HO VISTO LILLARE I TUOI OCCHI SCURI COME LO SKYLINE DELLA CITTÀ ♪ 1112 01:28:59,421 --> 01:29:02,685 ♪ E POI SOLO SEDUTO LÌ DA SOLO ♪ 1113 01:29:02,728 --> 01:29:07,080 ♪ IMPOSSIBILE SVEGLIARSI O VAI A CASA ♪ 1114 01:29:07,124 --> 01:29:09,996 ♪ ALLORA DIMMI LA VERITÀ DEL TUO CUORE ♪ 1115 01:29:10,040 --> 01:29:13,565 ♪ PER FAVORE, DIMMI, PER FAVORE, DIMMI ♪ 1116 01:29:15,088 --> 01:29:17,352 ♪ SONO INSIEME ANCORA IL SEMINTERRATO ♪ 1117 01:29:17,395 --> 01:29:21,268 ♪ ACCENDI LA TUA LUCE, ACCENDI LA TUA LUCE SU DI ME ♪ 1118 01:29:22,574 --> 01:29:24,794 ♪ DIMMI LA VERITÀ DEL TUO CUORE ♪ 1119 01:29:24,837 --> 01:29:28,363 ♪ PER FAVORE, DIMMI, PER FAVORE, DIMMI ♪ 1120 01:29:29,712 --> 01:29:32,192 ♪ SONO INSIEME ANCORA IL SEMINTERRATO ♪ 1121 01:29:32,236 --> 01:29:34,151 ♪ ACCENDI LA LUCE 1122 01:29:34,194 --> 01:29:36,153 ♪ ACCENDI LA TUA LUCE SU DI ME... 1123 01:30:36,909 --> 01:30:39,434 ♪ ALLORA DIMMI LA VERITÀ DEL TUO CUORE ♪ 1124 01:30:39,477 --> 01:30:42,785 ♪ PER FAVORE, DIMMI, PER FAVORE, DIMMI ♪ 1125 01:30:44,177 --> 01:30:46,745 ♪ SONO INSIEME ANCORA IL SEMINTERRATO ♪ 1126 01:30:46,789 --> 01:30:50,793 ♪ ACCENDI LA TUA LUCE, ACCENDI LA TUA LUCE SU DI ME ♪ 1127 01:30:50,836 --> 01:30:54,187 ♪ ALLORA DIMMI LA VERITÀ DEL TUO CUORE ♪ 1128 01:30:54,231 --> 01:30:57,974 ♪ PER FAVORE, DIMMI, PER FAVORE, DIMMI ♪ 1129 01:30:59,323 --> 01:31:01,673 ♪ SONO INSIEME ANCORA IL SEMINTERRATO ♪ 1130 01:31:01,717 --> 01:31:03,545 ♪ ACCENDI LA LUCE 1131 01:31:03,588 --> 01:31:06,243 ♪ ACCENDI LA TUA LUCE SU DI ME. 1132 01:31:42,801 --> 01:31:45,151 [la musica svanisce] 1133 01:31:45,195 --> 01:31:48,024 [riproduzione di musica strumentale]